1 00:00:49,850 --> 00:00:50,851 (SUENA LA ALARMA) 2 00:03:08,055 --> 00:03:10,399 LECTOR DE NOTICIAS: Las tensiones están aumentando como algunos de los manifestantes 3 00:03:10,557 --> 00:03:13,094 ya han empezado a reunir Aquí en la ciudad de Nueva York 4 00:03:13,360 --> 00:03:15,362 Al otro lado de la calle de las Naciones Unidas, 5 00:03:15,529 --> 00:03:18,703 donde se acaba de anunciar que el Primer Ministro israelí 6 00:03:18,899 --> 00:03:21,402 abordaría la asamblea a finales de este mes. 7 00:03:21,735 --> 00:03:24,443 Más sobre eso por venir. Pero primero, vayamos a Danielle. 8 00:03:25,739 --> 00:03:28,686 Y en noticias de entretenimiento, actorbrody walker 9 00:03:28,842 --> 00:03:32,756 está en los titulares después de un video filtrado en línea a principios de esta semana. 10 00:03:32,913 --> 00:03:35,052 Las imágenes muestran a un Walker ebrio 11 00:03:35,215 --> 00:03:38,719 intentando conducir solo a casa después de salir de una discoteca. 12 00:03:38,885 --> 00:03:42,025 Cuando un paparazzo lo enfrentó, Walker agredió al hombre. 13 00:03:42,255 --> 00:03:44,098 - PAPARAZZO: ¿Estás bien esta noche? - Siempre soy bueno, hermano. 14 00:03:44,257 --> 00:03:45,736 PAPARAZZO: Sí, ¿vas a conducir, amigo? 15 00:03:46,526 --> 00:03:48,130 Soy un niño grande. Puedo resolverlo. 16 00:03:48,295 --> 00:03:50,866 PAPARAZZO: Recibí algunos cargos por DUI el mes pasado. ¿Estás seguro de que quieres el número tres? 17 00:03:51,031 --> 00:03:52,305 - Que te jodan, amigo. - PAPARAZZO: Vamos, hombre. 18 00:03:52,466 --> 00:03:53,467 No te subas a ese auto. 19 00:03:53,633 --> 00:03:55,237 ¿Estarás borracho en el set mañana, Brody? 20 00:03:55,402 --> 00:03:57,643 - ¿Qué dijiste? - PAPARAZZO: Demasiados DUI, hombre. 21 00:03:57,804 --> 00:04:00,444 - ¿Demasiados malditos DUI? - PAPARAZZO: No, estás bien. ¡Ey! 22 00:04:00,607 --> 00:04:03,986 Una ex estrella infantil, las películas de Walker. han recaudado colectivamente 23 00:04:04,144 --> 00:04:05,987 más de quinientos millones de dólares. 24 00:04:06,146 --> 00:04:10,094 Pero las fuentes dicen que sus enfrentamientos con el la ley y su supuesto abuso de sustancias 25 00:04:10,250 --> 00:04:11,957 han dejado preocupados a quienes lo rodean. 26 00:04:12,119 --> 00:04:15,225 Esto no le va bien a Walker quien acaba de conseguir un papel importante 27 00:04:15,388 --> 00:04:18,597 en una próxima franquicia que empieza a disparar más tarde esto... 28 00:04:29,636 --> 00:04:31,013 Marty, no es tan malo como parece. 29 00:04:31,171 --> 00:04:33,913 ¿Ah, de verdad? porque parece bastante malo conmigo. 30 00:04:34,508 --> 00:04:36,613 he estado hablando por teléfono toda la mañana con el estudio. 31 00:04:36,777 --> 00:04:38,017 Se están echando atrás. 32 00:04:38,445 --> 00:04:39,583 Dijiste que era un trato cerrado. 33 00:04:39,746 --> 00:04:41,748 Esto es Hollywood. Nunca es un trato cerrado. 34 00:04:41,915 --> 00:04:45,328 ¿Tienes alguna idea del tipo de Aros que tuve que superar 35 00:04:45,485 --> 00:04:48,125 sólo para tenerte jodidamente asegurado en esta cosa? 36 00:04:48,288 --> 00:04:50,700 Brody, esto es serio. ¿Entiendes eso? 37 00:04:51,024 --> 00:04:53,300 - Quieren presentar cargos. - Apenas empujé al chico. 38 00:04:53,460 --> 00:04:56,600 No hace ninguna diferencia. Este no es su primer delito penal, 39 00:04:56,763 --> 00:04:58,765 Y no puedes permitirte un escándalo ahora mismo. 40 00:04:59,332 --> 00:05:01,710 - ¿Entiendes eso? - Entonces págale. 41 00:05:01,868 --> 00:05:03,779 Oh, eso es brillante. 42 00:05:04,871 --> 00:05:06,612 Mira, sólo págale, Bill. 43 00:05:07,040 --> 00:05:09,384 Eso es todo. ¿Puedo hacerte una pregunta? En serio. 44 00:05:09,676 --> 00:05:13,146 ¿Eres simplemente ingenuo? ¿O un completo idiota? 45 00:05:14,214 --> 00:05:16,717 Sí. Bill, ¿qué carajo? ¿Qué vamos a hacer con este chico? 46 00:05:17,784 --> 00:05:20,492 ¿Eh? ¿No lo sabes? Genial. 47 00:05:22,489 --> 00:05:24,992 Tenemos que encontrar una manera para evitar una condena. 48 00:05:25,325 --> 00:05:27,327 - ¿Ah, de verdad? - Tengo que apaciguar a los tribunales. 49 00:05:27,527 --> 00:05:29,973 Tenemos que hacer que parezca él va a asumir la responsabilidad, 50 00:05:30,130 --> 00:05:32,235 y vamos a girarlo e intentarlo para que el estudio vuelva al set. 51 00:05:32,399 --> 00:05:34,504 ¿Y cómo sugieres? que hagamos eso, Bill? 52 00:05:35,569 --> 00:05:36,673 Ni idea. 53 00:05:37,170 --> 00:05:39,411 (Susurros) No lo sé. Fantástico. 54 00:05:43,543 --> 00:05:44,681 ¿Sabes que? 55 00:05:45,378 --> 00:05:47,722 Tal vez haya una manera de haz de él un ejemplo. 56 00:05:48,715 --> 00:05:51,423 Haz que parezca que estamos tomando una pérdida, pero en realidad todos ganan. 57 00:05:51,818 --> 00:05:53,161 Me encanta eso. ¿Cómo vamos a hacer eso? 58 00:05:54,588 --> 00:05:57,068 Déjame hablar con el fiscal. sobre eso. Tengo una idea. 59 00:05:57,691 --> 00:05:59,898 Pero tiene que declararse culpable. 60 00:06:00,260 --> 00:06:02,740 ¡Vaya! ¡En absoluto! 61 00:06:03,363 --> 00:06:06,071 ¡De ninguna manera! No me declaro culpable. 62 00:06:06,867 --> 00:06:10,212 Brody Walker se declara culpable de agresión y la batería se carga apenas unas semanas después 63 00:06:10,370 --> 00:06:12,850 un incidente que lo involucra Atacar a un fotógrafo. 64 00:06:13,173 --> 00:06:16,552 Sin embargo, los abogados de Walker aceptaron un acuerdo de culpabilidad y lo admitió en 65 00:06:16,710 --> 00:06:20,021 un programa de desviación judicial que Lo verá pasar tiempo siguiendo 66 00:06:20,180 --> 00:06:22,626 aplicación de la ley mientras dure su condena. 67 00:06:23,116 --> 00:06:25,460 El abogado de Walker, Bill Donner, dice que tienen confianza 68 00:06:25,619 --> 00:06:27,860 que él completará el programa exitosamente 69 00:06:28,021 --> 00:06:29,932 y que debería regresar en el trabajo en breve. 70 00:06:30,390 --> 00:06:32,893 Lo bueno es que él es Ya no me meto en problemas. 71 00:06:33,526 --> 00:06:37,133 Y puedo asegurarles que él es bajo el cuidado de los mejores de Nueva York. 72 00:06:37,297 --> 00:06:38,537 (GRITANDO) 73 00:06:41,268 --> 00:06:42,645 (GEMIDOS) 74 00:06:55,715 --> 00:06:57,661 (GRITOS) 75 00:07:04,391 --> 00:07:05,461 (GEMIDOS) 76 00:07:06,593 --> 00:07:07,594 (CRACKIENDO) 77 00:07:08,795 --> 00:07:10,172 - (CRACKIENDO) - (GRITOS) 78 00:07:28,515 --> 00:07:30,859 ♪ (MÚSICA HIP HOP SUENA EN LA DISTANCIA) ♪ 79 00:07:31,952 --> 00:07:32,987 (PUEDE SONAJEROS) 80 00:07:37,657 --> 00:07:39,193 - Oye, hombre. ¿Qué pasa? - Boca abajo. 81 00:07:39,359 --> 00:07:41,032 Está bien. Fresco. 82 00:07:41,528 --> 00:07:42,632 DAVID HENDRIX: Las manos detrás de la espalda. 83 00:07:45,799 --> 00:07:48,109 Ese dolor que estás sintiendo, Eso es acero al carbono. 84 00:07:48,768 --> 00:07:51,180 Eso es temporal comparado al dolor que sentirás 85 00:07:51,938 --> 00:07:53,315 si no me dices lo que necesito saber. 86 00:07:54,274 --> 00:07:55,514 Asiente con la cabeza si entiendes. 87 00:07:56,276 --> 00:07:57,653 Bien. De tu lado. 88 00:07:58,211 --> 00:07:59,349 Suavizar. 89 00:08:03,283 --> 00:08:04,284 ¿Está contigo? 90 00:08:07,721 --> 00:08:09,064 Te dije que esperaras en el auto. 91 00:08:09,889 --> 00:08:10,890 BRODY WALKER: ¡Oye! 92 00:08:11,057 --> 00:08:13,037 ¡Oye! ¿Era Brody Walker? ¡Maldición! 93 00:08:13,193 --> 00:08:15,400 - DAVID: Cállate. -BRODY: Tómatelo con calma. Es un fanático. 94 00:08:15,562 --> 00:08:17,701 HOMBRE: ¡Oye, Brody! ¡Maldición! 95 00:08:17,998 --> 00:08:19,807 - (CHARLA DE RADIO) - No creo en esta mierda. 96 00:08:20,333 --> 00:08:21,869 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Maldición! 97 00:08:22,469 --> 00:08:24,244 Oh, hombre. Sabía que eras tú, hombre. 98 00:08:24,404 --> 00:08:28,147 Brody Walker. Yo, doble barril, Me encantó esa película, hombre. 99 00:08:28,308 --> 00:08:31,050 Ese es mi problema. Oye, yo. tu piensas ¿Podemos tomar una foto muy rápido? 100 00:08:31,211 --> 00:08:33,748 - Sí. Vamos a hacerlo. - Ni se te ocurra pensar en ello. 101 00:08:33,913 --> 00:08:36,553 ¿Qué? No puedes hablar con Brody Walker así, hombre. 102 00:08:37,017 --> 00:08:38,018 Increíble Hulk. 103 00:08:39,986 --> 00:08:41,226 Sí, sí, sí. 104 00:08:41,821 --> 00:08:43,528 ¡Brody! Sube al auto. 105 00:08:44,057 --> 00:08:47,731 HOMBRE: Oye, tío. Cuando tuiteas eso, hashtag vida de matón, hashtag lo logramos. 106 00:08:55,001 --> 00:08:57,038 ♪ (SE REPRODUCE MÚSICA POR RADIO) ♪ 107 00:09:01,708 --> 00:09:04,086 Entonces, ¿cuándo puedo arrestar a alguien? ¿O sostener un arma o algo así? 108 00:09:05,245 --> 00:09:07,691 ¿Qué? debería poder hacer todo lo que haces 109 00:09:07,847 --> 00:09:09,451 excepto que lo haré con un poco más de compasión. 110 00:09:09,616 --> 00:09:10,686 Mira a este tipo. 111 00:09:11,017 --> 00:09:12,223 Sí, hombre. Me duele el brazo. 112 00:09:13,053 --> 00:09:14,123 - ¿Ver? - Ey. 113 00:09:15,622 --> 00:09:17,898 - Será mejor que escuches a Brody, hombre. - BRODY: Sí, escucha a Brody. 114 00:09:18,258 --> 00:09:19,259 HOMBRE: Falta de respeto, amigo. 115 00:09:19,426 --> 00:09:20,461 BRODY: De eso estoy hablando. 116 00:09:20,627 --> 00:09:21,731 Estrella de cine, hermano. 117 00:09:21,895 --> 00:09:23,738 - (suspiros) - (SUENA EL TELÉFONO) 118 00:09:27,367 --> 00:09:28,437 solo siento eso, 119 00:09:28,601 --> 00:09:31,241 Sabes, sólo pienso que tú y yo debería estar persiguiendo algo más grande 120 00:09:31,404 --> 00:09:33,816 en lugar de perder el tiempo reventando adictos al crack. Sin ofender. 121 00:09:33,973 --> 00:09:35,452 Ninguno, Brody. 122 00:09:35,608 --> 00:09:37,781 Quiero decir, mierda, de todos modos no haré nada. 123 00:09:38,711 --> 00:09:40,952 CORREO DE VOZ: Hola. Ha llegado a las oficinas del Dr.... 124 00:09:43,883 --> 00:09:45,419 cuanto son ¿Pagarte para que me cuides? 125 00:09:45,819 --> 00:09:47,321 No es suficiente. 126 00:09:49,389 --> 00:09:51,801 En una escala del uno al diez, siendo diez bueno. 127 00:09:51,958 --> 00:09:53,062 Realmente bueno. 128 00:09:56,463 --> 00:09:57,601 ¿Te gusta siquiera lo que haces? 129 00:09:58,231 --> 00:09:59,232 (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS) 130 00:09:59,599 --> 00:10:02,011 HOMBRE: ¡Vaya, hombre! Esa es mi cabeza. 131 00:10:02,402 --> 00:10:03,938 Dejemos algo claro. Esto no es un juego. 132 00:10:04,504 --> 00:10:06,814 Lo último que quiero hacer es cuidarte. ¿Tienes eso? 133 00:10:07,774 --> 00:10:10,118 Soy tu última línea de defensa Pasas el resto de tu vida 134 00:10:10,276 --> 00:10:14,247 en un armario de hormigón. Así que siéntate cállate, haz lo que te dicen, 135 00:10:14,414 --> 00:10:16,325 y tú y yo nos llevaremos muy bien. ¿Tienes eso? 136 00:10:17,817 --> 00:10:19,353 - ¿Lo tienes? - Sí. 137 00:10:20,320 --> 00:10:21,424 Excelente. 138 00:11:03,329 --> 00:11:04,569 (el teclado emite un pitido) 139 00:11:11,538 --> 00:11:12,983 - JASON: ¿Ese es Scotty? - SULLY: Sí. 140 00:11:13,139 --> 00:11:14,880 Será mejor que sigas adelante. Tengo este. 141 00:11:15,041 --> 00:11:16,714 - Gracias, Sully. - Está bien, amigo. 142 00:11:17,377 --> 00:11:19,186 Jasón. Ey. 143 00:11:19,412 --> 00:11:21,050 Oh, tan cerca. Tal vez la próxima vez. 144 00:11:21,381 --> 00:11:22,382 (JASON Riéndose) 145 00:11:22,649 --> 00:11:24,651 Vamos, Sully. Podría haberme colado por aquí. 146 00:11:24,817 --> 00:11:26,694 - Protocolo. - Qué vas a...? 147 00:11:27,053 --> 00:11:28,225 Protocolo. 148 00:11:29,822 --> 00:11:30,926 Tienes que estar bromeando. 149 00:11:35,261 --> 00:11:36,365 Gracias. 150 00:11:39,098 --> 00:11:41,339 (SULLY SILBA) 151 00:11:45,705 --> 00:11:46,706 (gruñidos) 152 00:11:58,218 --> 00:12:00,061 - Acceso concedido, Scott. - (PITIDO DE LA PUERTA) 153 00:12:04,424 --> 00:12:05,425 Oye. 154 00:12:05,959 --> 00:12:08,064 hay razones por el protocolo que seguimos. 155 00:12:08,761 --> 00:12:12,868 Uno de ellos es que puedo hacer algo más que sentarse en un escritorio todo el día. 156 00:12:13,733 --> 00:12:14,734 Sí. 157 00:12:14,901 --> 00:12:16,539 - Nos vemos, Sully. - Está bien. 158 00:12:21,741 --> 00:12:22,811 Gracias por eso. 159 00:12:23,576 --> 00:12:24,714 JASON: Cuando quieras, novato. 160 00:12:26,746 --> 00:12:29,090 No lo entiendo, hombre. Me faltan dos meses 161 00:12:29,249 --> 00:12:32,093 y el viejo todavía exige para ver mi identificación cada vez. 162 00:12:32,619 --> 00:12:34,963 Estoy en dos años. Acostúmbrate. 163 00:12:36,122 --> 00:12:37,567 Algunas cosas nunca cambian. 164 00:12:39,292 --> 00:12:40,600 Oye, espera un segundo. 165 00:12:42,762 --> 00:12:44,799 ¿Qué dijimos acerca de ser el primero en entrar? 166 00:12:45,965 --> 00:12:47,069 Vamos. 167 00:12:48,835 --> 00:12:49,836 ¿Sí? 168 00:12:50,003 --> 00:12:52,609 Los novatos son los primeros en o te vuelves amigable con el trapeador. 169 00:12:52,772 --> 00:12:54,649 Así es. Te vuelves amigable con el trapeador. 170 00:12:55,441 --> 00:12:56,613 Entonces, ¿qué pasó hoy? 171 00:12:57,844 --> 00:12:59,118 No fui el primero en entrar. 172 00:12:59,579 --> 00:13:00,683 No, no lo estabas. 173 00:13:03,116 --> 00:13:04,151 Está bien. 174 00:13:05,351 --> 00:13:07,763 - Sigue así, novato. - SCOTT: Gracias por el consejo. 175 00:13:08,021 --> 00:13:09,159 Lo siento, ¿qué es eso? 176 00:13:09,322 --> 00:13:10,323 Vete a la mierda. 177 00:13:11,858 --> 00:13:12,996 Me parece bien. 178 00:13:14,494 --> 00:13:16,974 HOMBRE: ¡Oye, brutalidad policial, hombre! ¿Ninguno de ustedes está viendo esto? 179 00:13:17,130 --> 00:13:18,632 - DAVID: Cállate. - Te dije que tuvieras cuidado con mi brazo. 180 00:13:18,798 --> 00:13:21,210 ¡Oye hermano! ¡Mi hermano! ¡Mira esta mierda, hombre! 181 00:13:21,367 --> 00:13:23,142 ¡Oye, escucha! ¡Este hombre necesita control de la ira! 182 00:13:23,303 --> 00:13:25,442 - ¡Cuídate de este imbécil! - ¿Qué demonios? 183 00:13:25,605 --> 00:13:27,516 ¡Hola, Brody! Espérame. ¿Está bien? 184 00:13:27,840 --> 00:13:29,649 ¿Qué diablos estás haciendo? Ve y siéntate. 185 00:13:32,445 --> 00:13:34,049 ¿Qué está pasando, Vince? Este lugar está vacío. 186 00:13:35,515 --> 00:13:37,290 VINCE: Falta personal. El verano es mañana. 187 00:13:37,450 --> 00:13:39,487 - ¿Qué pasa? - Es donde aterriza el primer ministro a las dos. 188 00:13:39,719 --> 00:13:42,461 Jefes tratando de hacer todo Trabaja siguiendo su código. 189 00:13:42,655 --> 00:13:45,499 Mm-hmm, sin excusas, sin horas extras, ¿verdad? 190 00:13:46,159 --> 00:13:48,298 No habrá horas extras si te quedas el tiempo suficiente. 191 00:13:48,461 --> 00:13:52,006 He estado pidiendo una celda de detención más grande. desde que los jefes te dejaron aquí. 192 00:13:52,699 --> 00:13:53,803 No contengas la respiración. 193 00:13:53,966 --> 00:13:55,138 Nunca lo hagas. 194 00:13:59,505 --> 00:14:00,643 (GEMIDOS) 195 00:14:04,310 --> 00:14:05,846 Entonces, ¿cuánto suele tardar esto? 196 00:14:06,579 --> 00:14:07,649 Depende. 197 00:14:09,015 --> 00:14:10,016 ¿En? 198 00:14:10,883 --> 00:14:11,918 El busto. 199 00:14:12,385 --> 00:14:13,557 ¿Qué pasa con este? 200 00:14:17,523 --> 00:14:18,900 (Susurros) Por supuesto que no. 201 00:14:22,762 --> 00:14:24,833 Entonces, ¿cuándo me dejarás? dispararle a alguien? 202 00:14:26,899 --> 00:14:28,572 Cuando empiezan a irritarme. 203 00:14:45,051 --> 00:14:46,621 Entonces, ¿cómo es estar con Brody? 204 00:14:50,256 --> 00:14:51,860 Lo más destacado de mi puta vida. 205 00:14:52,225 --> 00:14:54,205 ¿Crees que podrías ser capaz de ¿Conseguirme un autógrafo? 206 00:14:54,360 --> 00:14:55,532 Ya sabes, ¿para los niños? 207 00:14:57,430 --> 00:14:59,535 Vince, no tienes hijos. 208 00:15:03,436 --> 00:15:05,814 Doctor, este es Dave Hendrix. 209 00:15:06,906 --> 00:15:08,908 - Llevo todo el día intentando comunicarme con usted. - MÉDICO: Sí, David. 210 00:15:09,108 --> 00:15:11,384 Hola. Mira, no lo somos Se supone que debería estar hablando. 211 00:15:14,781 --> 00:15:15,782 (SUENA EL TELÉFONO) 212 00:15:15,948 --> 00:15:18,724 Bien, Fed-Ex este expreso, No por el maldito burro, ¿vale? 213 00:15:18,885 --> 00:15:19,920 (SUENA EL TELÉFONO) 214 00:15:21,821 --> 00:15:22,822 (suspiros) 215 00:15:24,290 --> 00:15:26,736 Brody, hola. ¿Lo que está sucediendo? 216 00:15:27,260 --> 00:15:29,069 Marty, ya no quiero hacer esto. 217 00:15:29,662 --> 00:15:30,732 ¿Cuál es el problema? 218 00:15:30,930 --> 00:15:33,570 ¿Problema? El problema es que he estado sentado en mi culo por tres días 219 00:15:33,733 --> 00:15:36,304 viendo a este chico reventar de mierda cabezas de metanfetamina. Ese es el problema. 220 00:15:36,469 --> 00:15:38,142 Dijiste que vería acción real. 221 00:15:38,304 --> 00:15:39,806 Dijiste que podría disparar un arma. 222 00:15:40,306 --> 00:15:44,846 No. Lo que dije fue que si tienes suerte, es posible que puedas verlo disparar su arma. 223 00:15:45,011 --> 00:15:47,491 Escucha, necesito volver con mi equipo. 224 00:15:48,080 --> 00:15:51,186 DOCTOR: Ya hemos hablado de esto. Todavía estás en la etapa de recuperación. 225 00:15:51,350 --> 00:15:52,522 No puedo aclararte. 226 00:15:52,685 --> 00:15:53,925 Vamos, doctor. 227 00:15:54,086 --> 00:15:57,766 He estado cerrando gánsteres y matones. durante semanas sin sudar. 228 00:15:57,924 --> 00:16:00,029 Deberías ver algo de esa mierda. me asignaron. 229 00:16:00,359 --> 00:16:01,997 Marty, esto no es lo que me dijiste. 230 00:16:02,161 --> 00:16:06,307 MARTY: Brody, muchos actores han aguantado. mucho peor sólo para conseguir ese papel soñado. 231 00:16:06,466 --> 00:16:08,969 Marlon Brando, Daniel Day-Lewis o Ed Norton. 232 00:16:09,335 --> 00:16:13,442 Ed Norton realmente se unió a Aryan Hermandad para la Historia Americana X. 233 00:16:13,806 --> 00:16:17,151 El tipo se tatuó una puta esvástica en su pecho, Brody. 234 00:16:17,376 --> 00:16:20,380 En su maldito pecho. Y todavía está ahí. 235 00:16:20,546 --> 00:16:23,026 Doc, realmente necesito hacer mi trabajo. 236 00:16:23,616 --> 00:16:27,564 Lo que tienes que hacer es tener hacer crecer un par de nueces grandes 237 00:16:27,820 --> 00:16:31,734 y aguanta porque esto no es Indecencia pública, Brody. 238 00:16:32,458 --> 00:16:35,701 Esto es un maldito asalto. lo que significa que si no haces esto, 239 00:16:35,862 --> 00:16:37,307 irás a la puta cárcel. 240 00:16:37,463 --> 00:16:40,307 Vas a la maldita cárcel. Entonces no hagas la puta película. 241 00:16:40,466 --> 00:16:43,645 No hay una puta película, puedes ¡Despídete de tu maldita carrera! 242 00:16:45,037 --> 00:16:47,142 Vale, sólo estoy intentando dejarme perfectamente claro. 243 00:16:47,373 --> 00:16:49,148 Tú haces tu trabajo. Es realmente así de simple. 244 00:16:51,844 --> 00:16:52,845 ¿Martí? 245 00:16:53,012 --> 00:16:55,049 DOCTOR: David, no puedo hablar con más sobre esto. 246 00:16:55,214 --> 00:16:56,215 Doctor, por favor, yo... 247 00:16:56,382 --> 00:16:57,918 DOCTOR: Enviaré mis informes. a fin de mes. 248 00:16:58,184 --> 00:16:59,527 Lo lamento. Adiós. 249 00:17:00,319 --> 00:17:01,320 (El teléfono suena) 250 00:17:03,923 --> 00:17:05,061 ¡Joder! 251 00:17:08,027 --> 00:17:09,062 (ruido sordo) 252 00:17:15,334 --> 00:17:17,211 ¡Abajo, carajo! ¡Todos a la mierda! 253 00:17:17,370 --> 00:17:19,247 - ¡Ven aquí! - ¡Mierda! 254 00:17:20,206 --> 00:17:21,844 ¡Apártate de mi camino o el maldito niño muere! 255 00:17:23,543 --> 00:17:25,022 Tienes que estar bromeando. 256 00:17:26,112 --> 00:17:28,114 ¿Alguien me va a ayudar aquí? Mierda. 257 00:17:29,348 --> 00:17:31,385 - Ey. - ¡Oye, retrocede! 258 00:17:31,717 --> 00:17:32,923 No es necesario que estés haciendo esto. 259 00:17:33,085 --> 00:17:35,122 Voy a volar su puta ¡Vete ahora mismo! 260 00:17:35,955 --> 00:17:38,731 Vamos, ahora. Nadie tiene por qué salir lastimado. 261 00:17:39,292 --> 00:17:41,533 ¿Estás jodidamente sordo? ¿Cuál es tu problema? ¡Lo mataré! 262 00:17:44,230 --> 00:17:45,436 Está bien. Adelante. 263 00:17:45,798 --> 00:17:46,868 (Susurros) ¿Qué estás haciendo? 264 00:17:50,269 --> 00:17:51,270 Lo digo en serio. 265 00:17:51,437 --> 00:17:52,780 Ah, te creo. 266 00:17:54,307 --> 00:17:55,308 Lo haré. 267 00:17:58,444 --> 00:17:59,650 Bueno, tal vez deberías hacerlo. 268 00:17:59,812 --> 00:18:01,223 - ¿Estás loco? - (CLICES DEL ARMA) 269 00:18:07,720 --> 00:18:08,721 (GEMIDOS) 270 00:18:10,590 --> 00:18:11,591 OFICIAL: No se mueva. 271 00:18:11,757 --> 00:18:13,236 ¡Quiten este saco de mierda del suelo! 272 00:18:13,793 --> 00:18:15,170 OFICIAL: Manos detrás de usted, vamos. 273 00:18:16,495 --> 00:18:17,496 (GEMIDOS) 274 00:18:19,832 --> 00:18:22,278 - ¿Estás bien? - Me pegaste. 275 00:18:22,435 --> 00:18:24,915 Oye, te salvé la puta vida. Deja de quejarte. 276 00:18:25,504 --> 00:18:26,949 ¿Cómo supiste que el seguro estaba puesto? 277 00:18:29,141 --> 00:18:31,621 - No lo hice. - Tengo que ir al hospital. 278 00:18:32,078 --> 00:18:34,080 - Vamos, marica. - Mierda. 279 00:18:34,580 --> 00:18:35,684 (GEMIDOS) 280 00:18:41,754 --> 00:18:42,858 Aquí. 281 00:18:43,189 --> 00:18:44,429 ¿Para qué carajo es eso? 282 00:18:44,590 --> 00:18:45,660 Es un tampón. 283 00:18:46,125 --> 00:18:47,433 Métetelo en la nariz. 284 00:18:48,160 --> 00:18:50,299 - Te espero afuera. - Mierda. 285 00:18:58,704 --> 00:19:00,479 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA) ♪ 286 00:19:19,525 --> 00:19:21,198 ¿Ed? ¿Cariño? 287 00:19:38,411 --> 00:19:39,685 HOMBRE: ¿Señor Ross? 288 00:19:40,646 --> 00:19:41,681 ¿Quién está ahí? 289 00:19:43,315 --> 00:19:44,817 HOMBRE: Espero no haberte asustado. 290 00:19:45,851 --> 00:19:47,057 ¿Está Bill Ross por aquí? 291 00:19:47,820 --> 00:19:49,493 No. Soy su hermano, Ed. ¿Quién eres? 292 00:19:49,989 --> 00:19:51,161 HOMBRE: Disculpas. 293 00:19:51,824 --> 00:19:54,930 Estaba bajo la impresion que el local quedó desalojado. 294 00:19:55,828 --> 00:19:58,274 Mi nombre es John Lowery. Estoy con DEC. 295 00:19:59,932 --> 00:20:02,071 Departamento de Conservación Ambiental. 296 00:20:03,069 --> 00:20:06,414 Estamos aquí investigando informes de caza furtiva en esta zona. 297 00:20:07,273 --> 00:20:10,618 Tu hermano nos ha dado permiso. para establecer un puesto de vigilancia aquí. 298 00:20:12,078 --> 00:20:13,557 ¿Supongo que esta es tu hija? 299 00:20:14,046 --> 00:20:15,116 (RISAS) 300 00:20:15,281 --> 00:20:16,726 Esta es mi esposa, Nancy. 301 00:20:17,083 --> 00:20:18,357 Y estamos cuidando la casa. 302 00:20:18,951 --> 00:20:21,761 Bill no nos dijo nada sobre esto. 303 00:20:22,455 --> 00:20:23,866 Bueno, déjame preguntarte. ¿Tienes...? 304 00:20:24,690 --> 00:20:27,899 visto o escuchado cualquier cosa fuera de lo normal, 305 00:20:28,060 --> 00:20:29,903 ¿Algo que puedas considerar sospechoso? 306 00:20:31,630 --> 00:20:33,371 No, no, nada. 307 00:20:33,966 --> 00:20:36,310 ¿Eres capaz de hacer algo? sobre esos chicos locales 308 00:20:36,469 --> 00:20:38,380 ¿Siempre tirando basura al costado de la carretera? 309 00:20:38,537 --> 00:20:39,538 Nancy. 310 00:20:40,306 --> 00:20:43,981 Bueno, Nancy, si me los encuentro, Voy a hablar. 311 00:20:44,143 --> 00:20:45,315 Puedes contar con eso. 312 00:20:45,478 --> 00:20:48,721 Mira, el Departamento sería más que feliz de alojarlos amigos 313 00:20:48,881 --> 00:20:50,827 en un hotel para pasar la noche mientras nos ocupamos de nuestros asuntos. 314 00:20:50,983 --> 00:20:53,054 Disparates. Nos mantendremos fuera de tu camino. Tú sigue adelante. 315 00:20:53,319 --> 00:20:55,424 No, no. tengo que insistir. 316 00:20:56,288 --> 00:20:58,996 No queremos molestarte más de lo necesario. 317 00:20:59,158 --> 00:21:02,002 No, gracias. Ahorre su dinero. Estaremos bien. 318 00:21:02,661 --> 00:21:05,437 Y si conoces a mi hermano, Bill, sabes que tendría mi cabeza 319 00:21:05,598 --> 00:21:07,635 si me perdiera una noche de alimentar a sus peces. 320 00:21:12,138 --> 00:21:13,412 Muy bien entonces. 321 00:21:14,640 --> 00:21:16,244 Nos prepararemos nosotros mismos. 322 00:21:19,845 --> 00:21:21,916 Sólo una cosa más. 323 00:21:22,982 --> 00:21:26,327 Ustedes dos, Estás aquí solo, ¿no? 324 00:21:27,286 --> 00:21:28,321 Sí, solo nosotros. 325 00:21:29,922 --> 00:21:31,868 No puedo decirte lo feliz Debo escuchar eso. 326 00:21:32,324 --> 00:21:33,359 (GALLOS DE PISTOLA) 327 00:21:34,827 --> 00:21:39,276 - (DISPAROS) - (GRITOS) 328 00:21:48,107 --> 00:21:49,643 El servicio estará listo en 20. 329 00:21:51,010 --> 00:21:52,717 Finn está preparando las transmisiones ahora. 330 00:21:59,718 --> 00:22:00,788 (TOS) 331 00:22:02,822 --> 00:22:03,857 (RISAS) 332 00:22:05,224 --> 00:22:06,464 ¿Estás bromeando? 333 00:22:08,794 --> 00:22:09,829 (Jadeando) 334 00:22:15,401 --> 00:22:18,541 Nancy, deberías haber tomado el hotel. 335 00:22:19,738 --> 00:22:20,739 (DISPAROS) 336 00:22:24,143 --> 00:22:25,247 (ARRANCAN LOS MOTORES DEL COCHE) 337 00:22:35,888 --> 00:22:37,561 Entonces, ¿cómo sabemos que podemos confiar en estos tipos? 338 00:22:39,558 --> 00:22:40,593 Nosotros no. 339 00:23:00,112 --> 00:23:01,750 (EL COMENTARIO DEPORTIVO SE REPRODUCE EN LA RADIO) 340 00:23:08,020 --> 00:23:09,294 ¿Quieres venir a tomar una cerveza? 341 00:23:11,290 --> 00:23:12,360 No. 342 00:23:13,559 --> 00:23:15,596 Correcto. tengo algunos amigos viniendo de todos modos. 343 00:23:21,133 --> 00:23:22,271 Seguro que no quieres... 344 00:23:29,208 --> 00:23:31,586 HOMBRE: Está bien. entonces quiero hablar sobre este chico, Brody Walker. 345 00:23:31,744 --> 00:23:34,384 ¿Alguien vio ese video de él? ¿golpear a ese tipo en la cara? 346 00:23:34,880 --> 00:23:35,950 ¿Qué está pensando? 347 00:23:36,081 --> 00:23:37,817 MUJER: He estado en la televisión. y haciendo películas mientras tenga 348 00:23:37,917 --> 00:23:39,453 y mira la forma en que está desperdiciando su vida. 349 00:23:39,618 --> 00:23:41,620 HOMBRE 2: Veinte años y el niño es un viejo fracasado. 350 00:23:41,787 --> 00:23:43,425 HOMBRE 3: Walker se sale de lo pasado... 351 00:23:43,589 --> 00:23:45,296 HOMBRE 4: No sé por qué este chico Brody sigue siendo noticia. 352 00:23:45,457 --> 00:23:46,902 Hace años que no hace una buena película. 353 00:23:47,059 --> 00:23:48,663 Este tipo no está haciendo nada. Es una broma. 354 00:23:49,228 --> 00:23:50,298 (GEMIDOS) 355 00:23:57,503 --> 00:24:00,245 (SUENA EL TELÉFONO) 356 00:24:05,277 --> 00:24:06,415 (EL TELÉFONO DEJA DE SONAR) 357 00:24:13,485 --> 00:24:15,590 (SUENA EL TELÉFONO) 358 00:24:17,923 --> 00:24:19,095 Cállate. 359 00:24:20,025 --> 00:24:21,470 (LLAMA A LA PUERTA) 360 00:24:35,374 --> 00:24:36,444 (suspiros) 361 00:24:39,678 --> 00:24:41,180 BRODY: Vamos, hombre. Me tomó una eternidad llegar aquí. 362 00:24:41,347 --> 00:24:42,883 - (LLAMA A LA PUERTA) - Abre. 363 00:24:44,116 --> 00:24:45,151 ¿Por favor? 364 00:24:47,319 --> 00:24:48,320 Entra. 365 00:24:54,660 --> 00:24:56,662 Probablemente conseguiré mis llantas robado en este lugar. 366 00:25:03,302 --> 00:25:05,373 Sabes, te ves mucho mejor cuando sonríes. 367 00:25:09,575 --> 00:25:12,920 Entonces, ¿tienes esposa? o una novia o algo así? 368 00:25:13,645 --> 00:25:15,386 Haces muchas preguntas, Brody. 369 00:25:16,081 --> 00:25:17,754 Y te gusta evitarlos a todos. 370 00:25:18,017 --> 00:25:19,018 Mmmm. 371 00:25:27,226 --> 00:25:30,605 ¿Eres tú? Esto es una mierda SWAT seria, hombre. 372 00:25:32,765 --> 00:25:33,869 ¿Qué haces aquí, chico? 373 00:25:35,200 --> 00:25:36,338 Quiero decir, en serio. 374 00:25:37,036 --> 00:25:39,676 Tienes todos estos increíbles oportunidades en la vida, 375 00:25:39,838 --> 00:25:43,342 y aún así sigues jodiéndolos. Quiero decir, eres una maldita estrella de cine. 376 00:25:45,077 --> 00:25:46,283 ¿Por qué lo estás arruinando? 377 00:25:46,945 --> 00:25:48,515 ¿Qué, no estás feliz? 378 00:25:49,048 --> 00:25:50,550 Tú tampoco pareces muy feliz. 379 00:25:50,716 --> 00:25:52,627 Bueno, eso es lo que pasa. cuando te disparan. 380 00:25:56,221 --> 00:25:58,599 Mira, aquí está la verdad. 381 00:25:59,058 --> 00:26:02,096 ¿Bueno? Si no hago esto, estoy acabado. 382 00:26:03,796 --> 00:26:07,243 ¿Crees que a alguien le importa una mierda? sobre mí si no están ganando dinero? 383 00:26:08,300 --> 00:26:09,711 Al menos tienes un propósito. 384 00:26:10,769 --> 00:26:12,146 Salvas la vida de la gente. 385 00:26:13,539 --> 00:26:14,779 Sea un héroe. 386 00:26:16,308 --> 00:26:17,446 ¿Ser un héroe? 387 00:26:19,278 --> 00:26:20,814 No hay nada heroico en lo que hago. 388 00:26:20,979 --> 00:26:24,756 Me pagan por derribar puertas para ganarme la vida. sin importar lo que haya del otro lado. 389 00:26:26,151 --> 00:26:29,760 Si logramos marcar la diferencia, bueno, eso es algo bueno. 390 00:26:31,557 --> 00:26:32,627 ¿Tú? 391 00:26:33,659 --> 00:26:34,763 ¿Hago qué? 392 00:26:36,128 --> 00:26:37,334 ¿Sientes que haces una diferencia? 393 00:26:39,731 --> 00:26:41,301 Podría hacerte la misma pregunta. 394 00:26:43,735 --> 00:26:45,408 No es que realmente te importe una mierda, 395 00:26:46,505 --> 00:26:52,016 pero esta oportunidad que tengo, Esta película es mi última oportunidad, hombre. 396 00:26:53,512 --> 00:26:54,923 Sé que he cometido un error. 397 00:26:55,514 --> 00:26:57,084 Enojé a mucha gente. 398 00:26:57,449 --> 00:27:00,521 ¿Tienes alguna idea? cómo es tener la prensa 399 00:27:00,686 --> 00:27:02,666 constantemente derribándote no importa lo que hagas? 400 00:27:04,690 --> 00:27:05,794 No. 401 00:27:07,192 --> 00:27:09,502 La gente sólo sabe lo que ve. 402 00:27:10,963 --> 00:27:15,036 Me están diciendo qué hacer, qué ponerse, con quién salir. 403 00:27:15,767 --> 00:27:17,371 Ya ni siquiera sé quién soy. 404 00:27:19,771 --> 00:27:21,182 Pero sé lo que necesito. 405 00:27:22,007 --> 00:27:23,315 Y necesito tu ayuda. 406 00:27:25,010 --> 00:27:26,284 No más tonterías. 407 00:27:27,346 --> 00:27:28,484 Prometo. 408 00:27:34,119 --> 00:27:35,189 ¿Tregua? 409 00:27:44,963 --> 00:27:46,203 Vamos a dar una vuelta. 410 00:27:48,167 --> 00:27:49,475 Vamos. 411 00:28:00,379 --> 00:28:02,882 - ¿Todo listo? - Sí. Todos estamos bien por nuestra parte. 412 00:28:03,515 --> 00:28:06,052 Solo asegúrate de volver a estar en línea. en el segundo en que la rejilla vuelve a levantarse. 413 00:28:06,218 --> 00:28:07,526 Lo seremos. 414 00:28:08,687 --> 00:28:11,224 Ryker, Ben, sincronizando. 415 00:28:12,191 --> 00:28:17,834 Cinco, cuatro, tres, dos, uno. 416 00:28:18,030 --> 00:28:19,065 (MIRA LOS BIPS) 417 00:28:26,538 --> 00:28:28,745 BRODY: Hemos estado conduciendo durante, como, una hora. ¿A dónde vamos? 418 00:28:28,907 --> 00:28:30,181 DAVID: Ya te lo dije. 419 00:28:30,842 --> 00:28:33,288 BRODY: No, todo lo que dijiste fue: "Ya verás". 420 00:28:33,445 --> 00:28:34,515 DAVID: Exacto. 421 00:28:34,746 --> 00:28:36,225 BRODY: Mira, esta es la razón no tienes amigos. 422 00:28:36,381 --> 00:28:37,587 (La puerta zumba) 423 00:28:39,251 --> 00:28:40,889 Oye, qué bueno verte de regreso, David. 424 00:28:41,053 --> 00:28:42,794 - DAVID: Tú también, hermano. - Estas bien. 425 00:28:42,955 --> 00:28:43,956 (RISAS) 426 00:28:44,122 --> 00:28:45,931 Oye, realmente aprecio esto. 427 00:28:46,425 --> 00:28:47,768 Creo que es un buen chico. 428 00:28:48,393 --> 00:28:50,031 Estúpido, pero bueno. 429 00:28:52,197 --> 00:28:53,232 Funciona para mí. 430 00:28:53,398 --> 00:28:55,708 (RISAS) 431 00:28:56,134 --> 00:28:58,080 Vamos. Ey. 432 00:28:58,870 --> 00:29:00,941 Te daré una tarjeta de visitante. 433 00:29:01,106 --> 00:29:06,249 Es la única manera de que alguien, Aparte del personal, geles para pasar. 434 00:29:06,812 --> 00:29:09,656 Voy a necesitar tu identificación y tu celular. 435 00:29:10,616 --> 00:29:12,823 - ¿Mi celular? ¿En realidad? - Sí. 436 00:29:14,219 --> 00:29:15,755 Tú también, David. Lo lamento. 437 00:29:19,391 --> 00:29:20,426 La seguridad está activada. 438 00:29:23,829 --> 00:29:25,467 Dos revistas. Viniste preparado. 439 00:29:25,631 --> 00:29:27,110 (RISAS) 440 00:29:28,900 --> 00:29:30,243 Bienvenidos a la casa club. 441 00:29:39,811 --> 00:29:43,657 El lugar fue construido originalmente en los años 50 como planta empacadora de carne. 442 00:29:44,349 --> 00:29:46,761 El gobierno lo compró a principios de los años 90. 443 00:29:47,286 --> 00:29:50,324 Adaptado a un puesto de entrenamiento. 444 00:29:52,024 --> 00:29:53,526 Sin vecinos entrometidos. 445 00:29:54,626 --> 00:29:55,832 DAVID: ¿Somos un poco de luz? 446 00:29:56,361 --> 00:29:59,137 SULLY: Sí. El otro equipo tiene vuelto a poner en servicio en la ciudad. 447 00:29:59,798 --> 00:30:01,869 - DAVID: ¿Qué, para esa cumbre? - SULLY: Mm-hmm. 448 00:30:02,267 --> 00:30:05,544 Central tiene una unidad técnica en camino para instalar algunos feeds nuevos 449 00:30:05,704 --> 00:30:07,342 para que podamos monitorear todo. 450 00:30:08,140 --> 00:30:09,210 Hendrix. 451 00:30:14,780 --> 00:30:16,225 No cuenta porque gira, Hemos repasado esto. 452 00:30:16,381 --> 00:30:17,724 - Lo sé. - Tanto como quieras. 453 00:30:17,883 --> 00:30:19,829 Es técnica. Tengo una técnica. 454 00:30:20,152 --> 00:30:21,324 Es una partitura. 455 00:30:22,154 --> 00:30:24,156 Está bien. Escuchen todos. 456 00:30:24,456 --> 00:30:26,333 Ha vuelto. 457 00:30:26,558 --> 00:30:28,299 - (RISAS) - ¿Estás bromeando? 458 00:30:29,661 --> 00:30:31,663 - ¿Has vuelto de verdad? - Pronto. 459 00:30:33,031 --> 00:30:34,635 - ¿Cómo estás? - ¿Sabías sobre esto? 460 00:30:34,800 --> 00:30:36,370 - DAVID: Te ves bien. - Debes haberlo sabido. 461 00:30:36,535 --> 00:30:37,741 ¿Quién es este? 462 00:30:37,903 --> 00:30:38,904 Scott Galloway, señor. 463 00:30:39,071 --> 00:30:40,550 -Scott... - Galloway. 464 00:30:40,706 --> 00:30:41,741 Calloway. 465 00:30:41,907 --> 00:30:43,079 Sí, estará entrenado para esto. 466 00:30:43,241 --> 00:30:46,222 Él todavía no sabe la diferencia. entre un RIM5 y un rimjob. 467 00:30:46,478 --> 00:30:47,548 (RISAS) 468 00:30:48,513 --> 00:30:50,993 Chicos, este es Brody Walker. 469 00:30:51,917 --> 00:30:53,760 Es posible que hayas visto su pene en la televisión. 470 00:30:54,219 --> 00:30:55,220 (RISAS) 471 00:30:55,387 --> 00:30:57,663 Brody. Este es SRT5. 472 00:31:02,094 --> 00:31:03,539 - Oye, yo soy... - Lesbiana. 473 00:31:06,031 --> 00:31:07,408 Esa es información nueva, Gina. 474 00:31:07,766 --> 00:31:09,677 Entonces, hermano, te sigo en Instagram, hombre. 475 00:31:10,235 --> 00:31:11,407 - ¿En realidad? - Sí. 476 00:31:12,771 --> 00:31:15,377 - ¿Cuál es su problema? - ¿No escuchaste? Ella es lesbiana. 477 00:31:15,674 --> 00:31:16,744 No a la venta. 478 00:31:17,275 --> 00:31:18,379 Ella lo es ahora. 479 00:31:20,512 --> 00:31:21,582 Polla. 480 00:31:21,847 --> 00:31:22,951 Muy bien, me largo de aquí. 481 00:31:24,282 --> 00:31:26,091 No hagas nada que yo no haría. 482 00:31:27,419 --> 00:31:28,591 ¿Cuál es su historia? 483 00:31:29,187 --> 00:31:30,222 Estoy cuidando niños. 484 00:31:31,123 --> 00:31:34,798 Lo último que necesitamos es a Bambi. para leer los esquemas de este lugar. 485 00:31:35,727 --> 00:31:37,035 No. Es inofensivo. 486 00:31:41,967 --> 00:31:43,776 ¿Quién está tomando el mando? en el matadero este mes? 487 00:31:45,036 --> 00:31:47,482 Sabes, no quiero alardear, pero lo haré. Bien. 488 00:31:47,639 --> 00:31:49,744 Cincuenta y nueve, precisión del 95 por ciento. 489 00:31:50,075 --> 00:31:51,213 Aquí vamos de nuevo. 490 00:31:51,610 --> 00:31:53,783 No es mi culpa que no puedas mantente al día con los grandes. 491 00:31:54,212 --> 00:31:56,283 ¿Necesitan que me detenga? ¿Mis puntuaciones o qué está pasando aquí? 492 00:31:56,782 --> 00:31:58,455 - SCOTT: ¿Es esto un desafío? - (JASON RÍE) 493 00:31:58,884 --> 00:32:00,761 - ¿Contigo? No. Nunca lo es. - Sí. 494 00:32:01,720 --> 00:32:03,825 ¿Y usted, jefe? ¿Te sientes oxidado? 495 00:32:05,457 --> 00:32:06,561 Nunca estoy oxidado. 496 00:32:07,559 --> 00:32:08,594 ¿Qué es un matadero? 497 00:32:10,562 --> 00:32:11,632 Vamos a mostrárselo. 498 00:32:38,423 --> 00:32:39,993 ¿Qué carajo estás haciendo? 499 00:32:40,158 --> 00:32:41,364 Estoy pensando en hacerme un tatuaje. 500 00:32:41,927 --> 00:32:44,498 ¿Lo estabas? ¿De qué? ¿Una sirena? 501 00:32:45,030 --> 00:32:46,338 Jason, estás despierto. 502 00:32:50,101 --> 00:32:51,637 (DISPAROS) 503 00:33:10,555 --> 00:33:11,795 - Novato. - (PITIDO DEL CRONÓMETRO) 504 00:33:19,731 --> 00:33:20,801 Joder. 505 00:34:04,409 --> 00:34:05,752 (La puerta zumba) 506 00:34:07,946 --> 00:34:10,222 - Oye, ¿cómo estás? - Ya era hora de que aparecieras. 507 00:34:10,715 --> 00:34:13,855 Lo lamento. Nos clavaron en la 1-7 en el centro de la ciudad. 508 00:34:14,252 --> 00:34:15,458 Nos dijeron que necesitaban una solución rápida. 509 00:34:15,620 --> 00:34:17,861 Lo siguiente que sabes es que Quería que la Capilla Sixtina estuviera allí. 510 00:34:18,023 --> 00:34:19,024 (RISAS) 511 00:34:19,257 --> 00:34:20,793 Lo único que queremos es pintar con los dedos. 512 00:34:21,059 --> 00:34:22,402 (RISAS) 513 00:34:26,131 --> 00:34:28,077 - ¿Identificación y celulares? - Sí, puedes apostar. 514 00:34:29,868 --> 00:34:30,972 Aquí tienes. 515 00:34:35,907 --> 00:34:37,409 (SILBATOS) 516 00:34:49,888 --> 00:34:50,923 Amigos. 517 00:34:56,795 --> 00:34:58,069 (La puerta zumba) 518 00:35:03,301 --> 00:35:05,838 Caballeros, sólo voy a necesitar echa un vistazo a tu equipo. 519 00:35:07,305 --> 00:35:08,443 Sí. 520 00:35:24,089 --> 00:35:25,363 Carl te acompañará. 521 00:35:25,790 --> 00:35:29,203 Su nivel de autorización no permitirle estar sin supervisión. 522 00:35:31,296 --> 00:35:33,139 - Estamos todos claros. - SULLY: Está bien. 523 00:35:35,667 --> 00:35:36,873 Diviértanse, muchachos. 524 00:35:39,204 --> 00:35:40,342 Que tengas una buena. 525 00:35:44,342 --> 00:35:46,322 - JASON: Esto no puede estar bien. - DAVID: Bonita caligrafía. 526 00:35:46,478 --> 00:35:47,786 ¿Cuántos tienes, cuatro? 527 00:35:47,946 --> 00:35:49,186 JASÓN: De ninguna manera. No. 528 00:35:49,881 --> 00:35:51,724 Tenemos que irnos de nuevo. Doble o nada. 529 00:35:52,384 --> 00:35:54,728 - Doble o nada. - Doble o nada. Sí. 530 00:35:55,387 --> 00:35:56,889 Voy a ir a mear. ¿Eso es genial? 531 00:35:57,722 --> 00:35:58,894 Seguro. 532 00:35:59,791 --> 00:36:01,896 Arriba a tu izquierda. No deambular. 533 00:36:03,862 --> 00:36:04,897 Esperar. 534 00:36:07,799 --> 00:36:10,302 Sully, voy a enviar al niño arriba. a la cabeza. Échale un ojo. 535 00:36:10,802 --> 00:36:11,974 SULLY: Copia eso. 536 00:36:12,203 --> 00:36:13,910 No tiene sentido. ¿Cuatro? 537 00:36:14,239 --> 00:36:15,513 Vamos entonces. 538 00:36:17,242 --> 00:36:18,687 - ¿De inmediato? - Sí. 539 00:36:18,843 --> 00:36:22,017 No quieres estirarte por tu ciática, ¿un vaso de agua tal vez? 540 00:36:29,354 --> 00:36:30,833 - (PITIDO DEL TECLADO) - Aquí estamos. 541 00:36:51,843 --> 00:36:55,120 Tenemos que desactivar a todos. hacer un duro restablecer el parche en los nuevos feeds. 542 00:36:55,747 --> 00:36:57,624 Notifique a su sede que estará desconectado durante cinco minutos. 543 00:36:58,917 --> 00:37:00,760 Hola, Sull. Recibe una llamada para despachar. 544 00:37:01,086 --> 00:37:03,862 Diles que nos desconectaremos. Estos tipos necesitan cinco minutos. 545 00:37:04,723 --> 00:37:05,793 SULLY: Copia esa llamada. 546 00:37:07,092 --> 00:37:09,572 Y ven están abajo. 547 00:37:11,863 --> 00:37:13,308 ¿Quieres revisar Facebook mientras estamos aquí? 548 00:37:16,568 --> 00:37:17,740 Sargento Maddox. 549 00:37:19,370 --> 00:37:20,974 Toma a tres de tus hombres y cubrir el frente. 550 00:37:21,639 --> 00:37:23,641 - Espera mis órdenes. - Copiar. 551 00:37:24,442 --> 00:37:25,750 ¡Salgamos! 552 00:37:28,113 --> 00:37:30,889 (SILBATOS) 553 00:37:51,603 --> 00:37:53,742 Oye, amigo, tenemos un problema aquí. 554 00:38:27,972 --> 00:38:29,713 Y así estoy dentro. 555 00:38:30,208 --> 00:38:33,519 Apagar las cámaras en tres, dos, uno. 556 00:38:38,616 --> 00:38:39,788 ¿Qué demonios? 557 00:38:54,399 --> 00:38:55,400 (CHARLA DE RADIO) 558 00:38:57,569 --> 00:38:58,639 (DISPAROS) 559 00:39:23,561 --> 00:39:25,268 (Zumbido eléctrico) 560 00:39:32,503 --> 00:39:34,073 Lento y constante gana la carrera. 561 00:39:37,575 --> 00:39:39,782 Sigue soñando. ¿El chico no ha vuelto? 562 00:39:40,345 --> 00:39:41,346 Aún no. 563 00:39:42,380 --> 00:39:43,882 - ¿En realidad? - No. 564 00:39:44,449 --> 00:39:45,519 Eh. 565 00:39:52,924 --> 00:39:54,232 Mierda. 566 00:39:54,392 --> 00:39:55,530 Oye, chico. 567 00:39:56,561 --> 00:39:57,972 No puedes estar deambulando por aquí. 568 00:39:58,263 --> 00:40:00,937 Señor, debería venir a ver esto. 569 00:40:02,700 --> 00:40:04,111 (PITIDO RÁPIDO) 570 00:40:14,078 --> 00:40:16,058 (PITIDO ACELERADO) 571 00:40:16,481 --> 00:40:17,482 (MIRA LOS BIPS) 572 00:40:17,649 --> 00:40:18,650 (EXPLOSIÓN) 573 00:40:24,155 --> 00:40:25,600 SULLY: Sam, ¿estás bien? 574 00:40:26,057 --> 00:40:28,094 SAM: No puedo ver una mierda. ¿Qué pasó? 575 00:40:28,793 --> 00:40:30,795 SULLY: Oye, chico. ¿Golpeaste? 576 00:40:33,064 --> 00:40:34,168 JASÓN: ¿Qué diablos fue eso? 577 00:40:46,978 --> 00:40:48,685 ¡Mierda! No puedo decir si está respirando. 578 00:40:48,846 --> 00:40:49,847 Quédate con él. 579 00:40:59,624 --> 00:41:00,659 ¡No te muevas! 580 00:41:03,962 --> 00:41:05,270 ¡Baja el arma! 581 00:41:07,932 --> 00:41:08,967 ¡Ahora! 582 00:41:12,136 --> 00:41:13,479 ¡Tú ahí adentro, sal de aquí! 583 00:41:16,507 --> 00:41:18,180 ¡Muéstrame tus manos! ¡Quiero verlos ahora! 584 00:41:26,050 --> 00:41:27,825 - Sully. - ¡Oye, por aquí! 585 00:41:30,154 --> 00:41:31,189 (DISPARO) 586 00:41:34,659 --> 00:41:35,729 Sully. 587 00:41:36,227 --> 00:41:39,674 Código rojo. ¡Código rojo! 588 00:41:43,301 --> 00:41:44,473 Claro. 589 00:41:44,969 --> 00:41:46,812 - Sully está caído. - ¿Qué pasó? 590 00:41:46,971 --> 00:41:48,348 No sé. Algún tipo de explosión. 591 00:41:49,007 --> 00:41:50,077 Ir. 592 00:41:52,043 --> 00:41:53,078 Vamos, chico. 593 00:41:54,712 --> 00:41:55,850 ¿Tiene algún movimiento? 594 00:41:57,482 --> 00:41:58,688 (Jadeos) 595 00:41:59,717 --> 00:42:01,060 (DISPAROS) 596 00:42:11,729 --> 00:42:13,037 SCOTT: ¿Cuántos vieron? 597 00:42:13,398 --> 00:42:16,345 JASON: Dos, tal vez tres. Tenemos que llegar rápido a Sully. 598 00:42:19,404 --> 00:42:20,542 Oh, joder eso. 599 00:42:22,240 --> 00:42:24,584 - En movimiento. - (DISPAROS) 600 00:42:39,290 --> 00:42:40,360 Vamos. 601 00:42:41,392 --> 00:42:43,065 DESFIBRILADOR: Hola y bienvenido. 602 00:42:43,628 --> 00:42:46,700 Por favor sigue estas voces instrucciones y llame al 911 ahora. 603 00:42:47,298 --> 00:42:49,107 Y recuerda, mantén la calma. 604 00:42:49,734 --> 00:42:51,941 Estoy tranquilo. ¿No puedes decirlo? 605 00:42:52,270 --> 00:42:54,807 Y las cámaras están funcionando de nuevo ahora. 606 00:43:02,914 --> 00:43:04,951 -Korver. - (DISPAROS) 607 00:43:05,116 --> 00:43:06,117 (GEMIDOS) 608 00:43:06,384 --> 00:43:08,796 Aguanta, Sull. Te tenemos, jefe. 609 00:43:11,255 --> 00:43:14,596 DESFIBRILADOR: Coloque firmemente las paletas el tórax y el torso del paciente como se ilustra. 610 00:43:15,626 --> 00:43:16,934 No se detecta pulso. 611 00:43:17,428 --> 00:43:19,999 - No se detecta pulso. - No me jodas, Sherlock. 612 00:43:22,967 --> 00:43:24,241 - ¿Cuál es el problema? - Masacre. 613 00:43:25,903 --> 00:43:27,007 Oh, mierda. 614 00:43:29,407 --> 00:43:30,647 Haz la llamada. 615 00:43:31,776 --> 00:43:34,484 - Sede central, aquí la división principal de SRT. - Sargento Maddox. 616 00:43:34,645 --> 00:43:36,488 Las comunicaciones están de vuelta y todo vuelve a funcionar sin problemas. 617 00:43:36,647 --> 00:43:40,185 Múdate ahora. ¿Me copias? Necesito que mis muchachos salgan de allí. 618 00:43:42,186 --> 00:43:43,460 (DISPAROS) 619 00:43:43,921 --> 00:43:44,922 ¡Vaya! 620 00:43:48,659 --> 00:43:50,468 Vamos, Sully. Te tengo. 621 00:43:52,196 --> 00:43:53,334 ¡Estoy fuera! 622 00:43:56,801 --> 00:43:57,802 (Gorgoteo) 623 00:43:58,536 --> 00:43:59,606 ¡Mierda, Sam está caído! 624 00:44:02,807 --> 00:44:04,548 - DESFIBRILADOR: Sistema de carga. - (CARGAS DEL DESFIBRILADOR) 625 00:44:04,709 --> 00:44:05,710 (DESCARGAS DESFIBRILADORAS) 626 00:44:05,877 --> 00:44:07,288 Carga del sistema. 627 00:44:13,017 --> 00:44:14,325 - Sistema de carga. - Vamos. 628 00:44:14,485 --> 00:44:15,520 (DESCARGAS DESFIBRILADORAS) 629 00:44:17,688 --> 00:44:18,689 (DESCARGAS DESFIBRILADORAS) 630 00:44:21,459 --> 00:44:22,494 - (DESCARGAS DESFIBRILADORAS) - (Jadeos) 631 00:44:22,660 --> 00:44:23,695 ¡Joder! 632 00:44:24,195 --> 00:44:25,196 ¡Joder! 633 00:44:25,363 --> 00:44:27,969 ¿Es esta tu forma enfermiza de conseguirlo? Atención, idiota narcisista? 634 00:44:28,699 --> 00:44:29,905 ¡Levántate, carajo! 635 00:44:30,735 --> 00:44:32,214 (GEMIDOS) 636 00:44:33,504 --> 00:44:34,710 Quédate conmigo. 637 00:44:39,377 --> 00:44:40,549 ¡Mierda! 638 00:44:41,179 --> 00:44:43,352 - (DISPAROS) - (BRODY GRITAS) 639 00:44:51,856 --> 00:44:53,028 Vamos, Sully. Te tengo. 640 00:44:56,093 --> 00:44:57,504 ¿Qué carajo? 641 00:45:02,066 --> 00:45:03,067 ¡Mover! 642 00:45:04,101 --> 00:45:05,205 ¡Movámonos! 643 00:45:08,105 --> 00:45:09,709 ¡Vamos! ¡Desalojar! 644 00:45:15,780 --> 00:45:17,384 (DISPAROS) 645 00:45:18,282 --> 00:45:20,387 (GEMIDO) 646 00:45:46,711 --> 00:45:47,815 ¿Estás bien? 647 00:45:49,113 --> 00:45:50,217 ¿Jefe? 648 00:45:50,548 --> 00:45:51,583 ¡aquí dentro! 649 00:45:54,151 --> 00:45:56,427 ¡Mierda! ¡Jesucristo, hombre! Ya he visto suficiente. 650 00:45:56,587 --> 00:45:57,793 ¡Sáquenme de aquí! 651 00:45:58,122 --> 00:45:59,157 (GEMIDOS) 652 00:46:00,124 --> 00:46:01,728 Tenemos que movernos. Tenemos que sacarlo de aquí. 653 00:46:06,664 --> 00:46:07,904 DAVID: ¿Están todos bien? 654 00:46:08,266 --> 00:46:09,609 JASON: Sully está sangrando rápido. 655 00:46:10,935 --> 00:46:13,438 - Está bien, bájame. - Estás bien. 656 00:46:13,604 --> 00:46:14,776 Aquí, aquí, aquí. 657 00:46:14,939 --> 00:46:16,009 ¡Mierda! 658 00:46:16,907 --> 00:46:18,409 (SULLY GIME) 659 00:46:24,415 --> 00:46:26,520 Sully, tienes que aguantar, hombre. 660 00:46:27,084 --> 00:46:28,427 Estoy dependiendo de ti. 661 00:46:29,186 --> 00:46:31,325 Sabía que estaba consiguiendo demasiado viejo para esta mierda. 662 00:46:34,125 --> 00:46:35,365 DAVID: Vas a estar bien. 663 00:46:35,526 --> 00:46:37,164 Alguien quiere decirme ¿Qué carajo está pasando aquí? 664 00:46:37,662 --> 00:46:38,766 ¿EMP? 665 00:46:39,664 --> 00:46:40,768 Sí. 666 00:46:41,499 --> 00:46:43,479 Está bien. Chicos, tenemos que pedir ayuda. 667 00:46:43,701 --> 00:46:45,544 Sully, ¿dónde están los teléfonos? 668 00:46:46,971 --> 00:46:49,281 No te molestes. Están fritos. 669 00:46:50,007 --> 00:46:51,350 Está todo quemado. 670 00:46:51,509 --> 00:46:54,456 Cualquier cosa eléctrica que fuera encendido durante la explosión es inútil. 671 00:46:55,446 --> 00:47:00,020 El único poder que pasa por aquí ahora es del generador de respaldo. 672 00:47:02,620 --> 00:47:03,792 Aguanta, Sull. 673 00:47:06,157 --> 00:47:07,227 Estámos jodidos. 674 00:47:36,854 --> 00:47:37,992 Piensa que esto es una coincidencia. 675 00:47:38,689 --> 00:47:41,101 La noche anterior a una cumbre importante, Nos atacan y nos desconectan. 676 00:47:41,258 --> 00:47:43,329 Eso no sucede. Deben estar detrás de la seguridad, ¿verdad? 677 00:47:43,494 --> 00:47:44,666 No buscan seguridad. 678 00:47:45,730 --> 00:47:47,266 Debieron tener otro objetivo. 679 00:47:48,232 --> 00:47:49,575 ¿Acabas de resolver eso ahora? 680 00:47:50,167 --> 00:47:52,340 Está bien. No quiero exactamente Quédate y descúbrelo. 681 00:47:52,703 --> 00:47:55,741 Te quedarás quieto. ¿Alguna otra salida además del garaje? 682 00:47:56,173 --> 00:47:57,675 Sí, pero son de acero reforzado. 683 00:47:57,842 --> 00:47:59,219 No hay manera de que puedan levantar esas puertas. 684 00:48:01,112 --> 00:48:02,455 Encontraremos otra manera. 685 00:48:03,881 --> 00:48:06,725 Sully, ¿qué haces? ¿Recuerdas a estos chicos? 686 00:48:07,752 --> 00:48:09,197 Todo comprobado. 687 00:48:09,787 --> 00:48:12,961 Identificación inmaculada preautorizada en el sistema. 688 00:48:15,359 --> 00:48:17,805 Chicos, sé que no soy exactamente el experto aquí ni nada... 689 00:48:17,962 --> 00:48:21,535 Así es, no lo eres. Así que solo Cállate y lo resolveremos. 690 00:48:21,732 --> 00:48:23,268 Si nos han eliminado de la red, 691 00:48:23,434 --> 00:48:25,414 eso debería aparecer en El monitor de alguien en la sede, ¿no? 692 00:48:26,437 --> 00:48:27,780 Lo habrían planeado. 693 00:48:28,572 --> 00:48:30,210 Necesitamos enviar un SOS de alguna manera. 694 00:48:30,374 --> 00:48:32,547 ¿Cómo? ¿No acaba de decir ¿Estaba todo frito? 695 00:48:34,612 --> 00:48:36,387 Antiguo teléfono fijo detrás de mi escritorio. 696 00:48:37,448 --> 00:48:41,123 Hace meses que no se enchufa. pero podría ser de utilidad. 697 00:48:41,819 --> 00:48:42,991 Ve a verlo. 698 00:48:50,261 --> 00:48:51,399 ¡Brody! 699 00:48:51,962 --> 00:48:53,066 Déjalo ir. 700 00:48:58,169 --> 00:49:00,649 No piensas esto Va a marcar la diferencia, ¿verdad? 701 00:49:05,676 --> 00:49:09,021 Supongo que lo bueno es Estaré muerto antes de que lo descubramos. 702 00:49:30,868 --> 00:49:32,779 Los cigarrillos te matarán, ¿sabes? 703 00:49:35,706 --> 00:49:36,776 (RISAS) 704 00:49:45,349 --> 00:49:46,487 Lo tengo. 705 00:49:47,551 --> 00:49:48,552 ¿Sí? 706 00:49:51,722 --> 00:49:52,962 Bueno. 707 00:49:53,157 --> 00:49:54,227 (TONO DE MARCACIÓN) 708 00:49:54,492 --> 00:49:57,029 - Mierda. Tengo tono de marcar. - Gracias a Dios. 709 00:49:59,730 --> 00:50:01,732 Entonces, ¿cómo hacemos esto? 710 00:50:01,899 --> 00:50:03,003 ¿Qué quieres decir? 711 00:50:03,701 --> 00:50:05,078 Bueno, ¿alguna vez has llamado al 911? 712 00:50:05,536 --> 00:50:08,039 En cierto modo frustra el propósito. con nuestra profesión, ¿no crees? 713 00:50:08,205 --> 00:50:09,980 - ¿A quién más vamos a llamar? - No sé. 714 00:50:10,174 --> 00:50:12,711 ¿No tienen ustedes un secreto? ¿Número de teléfono de emergencia o algo así? 715 00:50:13,878 --> 00:50:15,050 (MARCANDO) 716 00:50:15,846 --> 00:50:17,587 En realidad te ves algo sexy cuando estás enojado. 717 00:50:18,883 --> 00:50:20,385 Ustedes son jodidamente jodidos, ¿no? 718 00:50:20,818 --> 00:50:21,922 Callarse la boca. 719 00:50:25,422 --> 00:50:27,197 (SUENA EL TELÉFONO) 720 00:50:28,192 --> 00:50:29,500 OPERADOR: 911, ¿cuál es su emergencia? 721 00:50:29,660 --> 00:50:31,765 Este es Scott Calloway con Equipo de Respuesta Estratégica Cinco. 722 00:50:31,929 --> 00:50:33,772 Tenemos un código rojo. Varias bajas. 723 00:50:33,931 --> 00:50:35,376 Necesitamos urgentemente refuerzos. 724 00:50:36,333 --> 00:50:37,676 OPERADOR: ¿Cuál es su código de acceso al edificio? 725 00:50:38,002 --> 00:50:41,415 El código de acceso al edificio es tres. Alfa, cinco, siete, whisky nueve. 726 00:50:42,540 --> 00:50:44,178 OPERADOR: Copie eso, oficial Calloway. Por favor espera. 727 00:50:46,410 --> 00:50:47,787 (Susurros) Vamos. 728 00:50:48,212 --> 00:50:49,782 OPERADOR: ¿Estás en la división principal norte del SRT? 729 00:50:49,947 --> 00:50:52,621 Afirmativo. Tenemos una desconocida número de hostiles en la zona. 730 00:50:52,783 --> 00:50:54,057 Están fuertemente armados. 731 00:50:54,552 --> 00:50:57,230 OPERADOR: Muy bien, Calloway. Agárrate fuerte mientras desviamos un equipo hacia ti. 732 00:50:57,388 --> 00:51:00,892 Cuando lleguen identifícate con la palabra clave Tallahassee. 733 00:51:01,058 --> 00:51:03,129 Si estás bajo presión, usa Malibu. 734 00:51:03,294 --> 00:51:05,740 Copia eso. Envío EMS también. 735 00:51:05,896 --> 00:51:08,604 Tenemos un oficial caído. Tiene una herida de bala. 736 00:51:08,766 --> 00:51:10,575 No sé cuánto tiempo le queda pero tienes que darte prisa. 737 00:51:11,268 --> 00:51:12,542 (COCHE ACERCANDO) 738 00:51:13,971 --> 00:51:15,245 Bueno, esto no tiene buena pinta. 739 00:51:16,106 --> 00:51:17,380 Vamos. 740 00:51:21,412 --> 00:51:22,914 ¿A qué nos enfrentamos? 741 00:51:23,080 --> 00:51:25,082 Seis o siete de ellos se refugiaron. 742 00:51:26,116 --> 00:51:29,586 Pon un poco de resistencia, pero no debería ser un problema para ti. 743 00:51:32,122 --> 00:51:33,123 ¿Para nosotros? 744 00:51:33,390 --> 00:51:35,836 Mis hombres no están equipados. para este nivel de compromiso. 745 00:51:37,161 --> 00:51:39,641 Nos trajiste aquí de forma puramente contingente. 746 00:51:39,797 --> 00:51:42,937 No crees que este sea el tipo de contingencia por la que le están pagando? 747 00:51:44,335 --> 00:51:45,336 ¿Eh? 748 00:51:46,904 --> 00:51:48,110 Mercenarios. 749 00:51:48,973 --> 00:51:50,509 Malditos mercenarios, te lo dije. 750 00:51:54,912 --> 00:51:57,119 - ¿Lo entendiste? - Se fue a la mierda. 751 00:51:57,848 --> 00:51:59,589 Algunos civiles estaban allí, arruinó todo. 752 00:52:00,517 --> 00:52:01,757 ¿Qué pasa con Dallas? 753 00:52:02,987 --> 00:52:04,022 Mierda. 754 00:52:04,955 --> 00:52:06,457 ¡Señor! Tengo que hablar contigo. 755 00:52:10,761 --> 00:52:12,001 Sargento Maddox. 756 00:52:12,630 --> 00:52:14,667 Considere su tarifa duplicada para ti y tus hombres. 757 00:52:15,165 --> 00:52:16,940 Tienes chicos que son buenos con un alcance? 758 00:52:17,334 --> 00:52:18,438 Sí, un par. 759 00:52:18,602 --> 00:52:20,604 Los obtienes con la unidad terrestre, y cubres las puertas. 760 00:52:23,507 --> 00:52:24,542 Una cosa más. 761 00:52:26,310 --> 00:52:29,018 ¿Nunca intentes hacerlo? negociar conmigo de nuevo. 762 00:52:30,214 --> 00:52:31,284 ¿Entender? 763 00:52:34,551 --> 00:52:35,621 Tengo algo. 764 00:52:38,989 --> 00:52:41,799 Funcionó. CRT está en camino con EMS. 765 00:52:42,026 --> 00:52:43,232 Genial. 766 00:52:43,794 --> 00:52:45,137 ¿No son ustedes CRT? 767 00:52:45,362 --> 00:52:47,501 Somos SRT. CRT es la policía de Nueva York. 768 00:52:48,132 --> 00:52:50,305 - ¿Qué es la ERT? - Canadienses. 769 00:52:50,701 --> 00:52:52,510 DAVID: Jason, Scott, tengan cuidado al frente. 770 00:52:53,237 --> 00:52:55,046 No quiero a nuestros chicos encontrarse con sorpresas. 771 00:52:55,506 --> 00:52:56,541 Bien. 772 00:52:57,741 --> 00:52:59,982 Esto es bueno, ¿verdad? ¿Nos vamos de aquí? 773 00:53:00,411 --> 00:53:02,254 - Ese es el plan, sí. - Sí. 774 00:53:02,880 --> 00:53:04,052 GINA: ¿Qué crees que buscan? 775 00:53:05,082 --> 00:53:06,254 Ni idea. 776 00:53:07,651 --> 00:53:09,255 Ey. (TOS) 777 00:53:09,486 --> 00:53:10,556 Oye. 778 00:53:13,257 --> 00:53:14,895 - La puerta... - ¿Qué? 779 00:53:17,828 --> 00:53:19,671 La puerta a la vuelta de la esquina. 780 00:53:25,202 --> 00:53:27,239 Sí. Aquí es donde se refugiaron. 781 00:53:30,841 --> 00:53:32,047 Pero es sólo almacenamiento. 782 00:53:47,057 --> 00:53:48,263 ¿Qué estamos buscando? 783 00:53:49,460 --> 00:53:50,734 Toma, dame la linterna. 784 00:54:16,453 --> 00:54:18,899 (Arrastrando objeto pesado) 785 00:54:37,141 --> 00:54:39,815 Sully. ¿Qué pasa con la habitación? 786 00:54:42,913 --> 00:54:44,517 Se supone que es para archivos. 787 00:54:45,449 --> 00:54:46,792 Sé lo que se supone que es. 788 00:54:47,584 --> 00:54:48,756 ¿Pero para qué sirve? 789 00:54:50,654 --> 00:54:53,134 Sully, vamos. Nos conocemos desde siempre. 790 00:54:58,295 --> 00:54:59,501 Hace un par de años... 791 00:55:00,497 --> 00:55:02,340 Departamento de Justicia estaba tratando de descubrir 792 00:55:02,499 --> 00:55:06,311 que hacer con los activos de bustos de alto perfil. 793 00:55:07,437 --> 00:55:11,681 Pruebas, bloqueos, OUCB... estafados. 794 00:55:13,143 --> 00:55:16,454 Tuvimos que encontrar alguna manera para hacerlo más protegido. 795 00:55:18,015 --> 00:55:21,721 ¿Me estás diciendo que el gobierno ha estado ¿Ocultar bienes incautados en instalaciones policiales? 796 00:55:22,553 --> 00:55:27,627 Te estoy diciendo que encontraron una manera mover objetos de valor 797 00:55:28,192 --> 00:55:31,332 fuera de los libros sin que nadie lo sepa. 798 00:55:31,962 --> 00:55:32,997 Mierda. 799 00:55:33,197 --> 00:55:37,873 Lo que hicimos fue derribar el próximo malo... 800 00:55:39,203 --> 00:55:42,047 y el siguiente y el siguiente. 801 00:55:43,640 --> 00:55:46,746 Piense en ello como un programa de reciclaje. 802 00:55:46,977 --> 00:55:48,047 (TOS) 803 00:55:48,212 --> 00:55:50,658 ¿Qué pasa si hay como ¿Una bomba nuclear ahí abajo? 804 00:55:50,814 --> 00:55:53,317 Productos químicos y mierda. ¿Podrían querer eso? 805 00:55:53,917 --> 00:55:55,555 (TOS A LA DISTANCIA) 806 00:55:55,919 --> 00:55:57,091 Preguntémosle. 807 00:56:02,593 --> 00:56:04,072 Aguanta, Sully. Estarás bien. 808 00:56:04,494 --> 00:56:05,529 Sí. 809 00:56:05,863 --> 00:56:08,104 (GEMIDO) 810 00:56:11,702 --> 00:56:12,908 (GRITOS) 811 00:56:13,604 --> 00:56:15,174 DAVID: ¿Quién eres? ¿Qué deseas? 812 00:56:16,406 --> 00:56:17,441 ¿Quién carajo eres tú? 813 00:56:17,608 --> 00:56:19,918 Vienen por ustedes, muchachos. No tienes ninguna posibilidad. 814 00:56:20,077 --> 00:56:21,385 No vienen por ti. 815 00:56:22,045 --> 00:56:26,422 Al ritmo que te estás desangrando, estarás Muerto en media hora, menos si intervengo. 816 00:56:27,184 --> 00:56:28,527 Vete a la mierda. 817 00:56:29,186 --> 00:56:31,757 Vete a la mierda. ¿Por qué todos dicen eso, eh? 818 00:56:33,123 --> 00:56:34,602 ¿Qué vas a hacer con eso? 819 00:56:36,426 --> 00:56:37,734 (GRITOS) 820 00:56:39,897 --> 00:56:41,399 ¿Cuál es tu objetivo? 821 00:56:42,599 --> 00:56:43,737 ¡Que te jodan! 822 00:56:44,034 --> 00:56:45,479 (CARCAJADAS) 823 00:56:46,036 --> 00:56:47,538 ¿Cuál es tu objetivo? 824 00:56:47,704 --> 00:56:50,150 DALLAS: ¡Estás perdiendo el tiempo, imbécil! 825 00:56:51,308 --> 00:56:54,050 Mierda. ¿Qué le está haciendo? 826 00:56:55,612 --> 00:56:56,989 (GRITOS) 827 00:56:57,481 --> 00:56:59,256 ¿Cuál es tu maldito objetivo? 828 00:56:59,750 --> 00:57:01,787 - ¡Que te jodan! - ¿Fóllame? 829 00:57:03,787 --> 00:57:04,891 ¡Que te jodan! 830 00:57:05,055 --> 00:57:06,432 (GRITOS) 831 00:57:09,459 --> 00:57:11,302 - Sully. - DAVID: Puedo hacer esto todo el día, amigo. 832 00:57:11,461 --> 00:57:13,168 Hola Sully. 833 00:57:15,232 --> 00:57:16,267 (GEMIDOS) 834 00:57:17,000 --> 00:57:19,071 No lo planeé exactamente de esta manera. 835 00:57:19,436 --> 00:57:20,437 (RISAS) 836 00:57:21,004 --> 00:57:22,108 (Susurros) Oh, joder. 837 00:57:23,607 --> 00:57:27,646 no puedo seguir tanto tiempo viaje de pesca que he estado planeando... 838 00:57:29,446 --> 00:57:32,950 Todas esas cosas que nunca veré. 839 00:57:34,785 --> 00:57:36,093 SOLDADO: Estamos en posición. 840 00:57:37,854 --> 00:57:39,800 - ¿Cualquier cosa? - No. No tengo nada. 841 00:57:41,191 --> 00:57:42,534 (SUENA EL TELÉFONO) 842 00:57:43,593 --> 00:57:44,970 - Lo conseguiré. - Sí, vete. 843 00:57:47,664 --> 00:57:48,699 ¿Sí? 844 00:57:48,865 --> 00:57:50,640 OPERADOR: SRT, aquí el cuartel general. ¿Calloway? 845 00:57:50,801 --> 00:57:52,109 Sí, hablando. 846 00:57:52,269 --> 00:57:54,271 OPERADOR: Tenemos una unidad móvil avanzando desde el este. 847 00:57:54,438 --> 00:57:55,974 Deberías ver sus faros en cualquier momento. 848 00:58:02,212 --> 00:58:03,782 - SCOTT: ¿Tienes algo? - JASÓN: Espera. 849 00:58:07,317 --> 00:58:09,888 Hola, Scotty. Scotty, tenemos luces. 850 00:58:11,188 --> 00:58:13,395 Sí. Creo que están aquí. Gracias. 851 00:58:14,825 --> 00:58:15,963 ¡Los buenos están aquí! 852 00:58:19,796 --> 00:58:21,537 (RISAS) 853 00:58:24,868 --> 00:58:26,176 ¿De qué te ríes? 854 00:58:27,838 --> 00:58:29,146 te conozco... 855 00:58:30,374 --> 00:58:31,512 Hendrix. 856 00:58:36,680 --> 00:58:37,852 Manchar. 857 00:58:38,815 --> 00:58:40,920 Hola Sully. 858 00:58:42,753 --> 00:58:43,993 Manchar. 859 00:58:45,055 --> 00:58:46,864 (DALLAS SE RÍE) 860 00:58:58,502 --> 00:58:59,606 Jefe. 861 00:59:01,571 --> 00:59:02,709 Jefe. 862 00:59:13,750 --> 00:59:14,854 Lo siento por tu amigo. 863 00:59:18,422 --> 00:59:19,560 Vámonos de aquí. 864 00:59:24,061 --> 00:59:25,540 Por favor dime que ya están aquí. 865 01:00:07,437 --> 01:00:08,916 (CHARLA DE RADIO) 866 01:00:24,454 --> 01:00:26,434 TRE 5. ¿Calloway? 867 01:00:26,756 --> 01:00:28,793 te necesito a ti y a tu equipo para identificarse. 868 01:00:33,830 --> 01:00:36,174 Tallahassee. Hagamos esto. 869 01:01:06,463 --> 01:01:07,567 ¡Abajo! 870 01:01:08,665 --> 01:01:10,667 (DISPAROS) 871 01:01:26,216 --> 01:01:27,593 Abre. ¡Abierto! 872 01:01:34,858 --> 01:01:36,166 ¡Alto el fuego! 873 01:01:40,864 --> 01:01:42,207 Necesitaremos más hombres. 874 01:01:58,882 --> 01:02:01,089 - ¿Cómo diablos lo supieron? -RYKER: No lo sé. 875 01:02:01,885 --> 01:02:04,297 Estuve ahí cuando Finn estaba en la línea. Pensé que lo compraron. 876 01:02:06,122 --> 01:02:07,396 Eso será suficiente. 877 01:02:08,358 --> 01:02:09,598 ¿Perdón? 878 01:02:09,759 --> 01:02:12,968 Tómelo con calma, sargento. Tenemos la ventaja aquí. 879 01:02:13,730 --> 01:02:17,143 Con todo respeto, Ya he perdido a cuatro de mis hombres. 880 01:02:18,068 --> 01:02:19,240 Eres bajito. 881 01:02:20,070 --> 01:02:22,550 Y no sé por qué ustedes están manteniendo las cosas tan apretadas. 882 01:02:23,273 --> 01:02:25,753 Dentro de tres horas, llega el siguiente turno. 883 01:02:26,610 --> 01:02:27,816 Las probabilidades no están a nuestro favor. 884 01:02:28,612 --> 01:02:31,718 Con todo respeto, sargento, No eres tú quien tiene el dinero. 885 01:02:32,749 --> 01:02:34,990 Usted tampoco, señor. 886 01:02:35,986 --> 01:02:36,987 (RISAS) 887 01:02:38,288 --> 01:02:39,995 - (DISPARO) - (GRITOS) 888 01:02:43,593 --> 01:02:44,833 ¿Quieres decirme por qué hice eso? 889 01:02:45,662 --> 01:02:46,732 ¿Eh? 890 01:02:48,098 --> 01:02:51,645 Lo hice porque no tengo tiempo para quedarse ahí y discutir sobre semántica contigo. 891 01:02:53,303 --> 01:02:55,340 Eres un gruñido insubordinado de bajo nivel. 892 01:02:55,639 --> 01:02:58,779 Eres un pistolero a sueldo. Este es mi patio de recreo. 893 01:02:58,942 --> 01:03:02,915 Es tu trabajo hacerme feliz y, Sargento, no ha logrado hacerme feliz. 894 01:03:03,113 --> 01:03:04,490 (DISPARO) 895 01:03:07,484 --> 01:03:10,294 Oye, te acaban de ascender. 896 01:03:45,121 --> 01:03:46,191 ¿Lo que está sucediendo? 897 01:03:47,357 --> 01:03:49,166 Parece que son cubriendo las cámaras. 898 01:03:50,894 --> 01:03:52,965 Ni siquiera deberían saberlo esas cosas están activas. 899 01:04:03,373 --> 01:04:04,716 Póngalos en línea. 900 01:04:07,410 --> 01:04:08,582 Esos son todos ellos. 901 01:04:10,046 --> 01:04:12,492 Todavía no entiendo cómo pueden monitorear cualquier cosa. 902 01:04:12,916 --> 01:04:14,520 Ni hablar de interceptar líneas telefónicas. 903 01:04:15,185 --> 01:04:18,325 Sólo tienen que emular la señal, ejecutar una pequeña interferencia. 904 01:04:19,723 --> 01:04:23,868 Si desactivaron las cámaras antes del explosión, todavía podrían estar operativos. 905 01:04:25,395 --> 01:04:26,931 ¿Cómo supiste que no eran CRT? 906 01:04:28,098 --> 01:04:30,100 - ¿Mmm? - ¿Cómo supiste que no eran CRT? 907 01:04:45,115 --> 01:04:47,391 Cuando me gradué de la academia, Éramos seis. 908 01:04:47,684 --> 01:04:49,254 Nuestro distintivo de llamada era "CALIBUS". 909 01:04:50,053 --> 01:04:52,795 Hicimos la mierda desagradable. Mierda que otras unidades no tocarían. 910 01:04:54,958 --> 01:04:56,028 Mucha diversión. 911 01:04:56,893 --> 01:05:00,136 Pero con el paso de los años, las cosas se volvieron poco éticas, fuera de control. 912 01:05:00,797 --> 01:05:01,867 Entonces salí. 913 01:05:02,732 --> 01:05:04,871 Pero la unidad siguió creciendo. 914 01:05:06,369 --> 01:05:07,871 Y sospecho que este imbécil... 915 01:05:13,376 --> 01:05:14,582 es parte del mismo equipo. 916 01:05:17,981 --> 01:05:19,892 Nadie más lo va a decir. Supongo que lo haré. 917 01:05:20,984 --> 01:05:22,759 Esos son nuestros malditos tipos que están ahí fuera. 918 01:05:23,753 --> 01:05:24,823 Fantástico. 919 01:05:25,221 --> 01:05:26,723 ¿Tienes idea de quién los trajo aquí? 920 01:05:29,893 --> 01:05:31,065 Tengo una buena idea. 921 01:05:34,597 --> 01:05:36,975 Su nombre es John Korver, LCO. 922 01:05:37,967 --> 01:05:39,742 Aproximadamente un mes antes de mi transferencia, 923 01:05:39,903 --> 01:05:43,112 nuestra unidad derribó a un capo local eso era lavar dinero 924 01:05:43,273 --> 01:05:45,082 a través de una empresa minera en Jersey. 925 01:05:45,975 --> 01:05:48,080 Nos dimos cuenta de él. Hizo nuestro busto. 926 01:05:49,245 --> 01:05:50,656 Pero perdimos a un par de muchachos. 927 01:05:51,247 --> 01:05:52,624 Korver no se lo tomó muy bien. 928 01:05:53,149 --> 01:05:55,356 Sintió que teníamos derecho a unos cuantos ceros extra. 929 01:05:56,152 --> 01:05:59,429 Da la casualidad de que nuestro sospechoso era Se rumorea que está en posesión de aproximadamente 930 01:05:59,589 --> 01:06:02,001 cien millones en Bonos al portador de Centroamérica. 931 01:06:02,425 --> 01:06:04,132 Sabía que el chico nunca los abandonaría. 932 01:06:04,594 --> 01:06:08,098 Pero Korver le quitó tres dedos. él cuando aparecieron los federales 933 01:06:08,264 --> 01:06:09,868 y casi pierde su placa. 934 01:06:11,134 --> 01:06:12,613 Esos bonos todavía están ahí. 935 01:06:13,336 --> 01:06:15,612 Por lo que he oído, ha estado buscándolos desde entonces. 936 01:06:16,706 --> 01:06:19,812 Ahora, si Sully tiene razón sobre este lugar... 937 01:06:20,210 --> 01:06:21,814 Entonces, ¿qué mejor momento para venir tras ellos? 938 01:06:21,978 --> 01:06:24,151 que cuando el 90 por ciento de nuestros Los recursos están en la ciudad. 939 01:06:24,848 --> 01:06:26,122 (SUENA EL TELÉFONO) 940 01:06:29,452 --> 01:06:30,487 Señor. 941 01:06:49,172 --> 01:06:51,243 - Sí. - ¿Con quién estoy hablando? 942 01:06:51,975 --> 01:06:54,387 Muéstrame el tuyo y yo te mostraré el mío. ¿Qué dices? 943 01:06:54,677 --> 01:06:56,213 Oh, ¿tienes sentido del humor? 944 01:06:57,146 --> 01:06:59,558 La puerta que estaban mis hombres intentando violar, el uno... 945 01:06:59,716 --> 01:07:01,718 Sí, el que tiene el teclado y la escalera. 946 01:07:01,885 --> 01:07:03,023 Lo sabemos. 947 01:07:08,057 --> 01:07:11,334 Hay una habitación en el subnivel. justo debajo de ti. Archivo número uno. 948 01:07:11,594 --> 01:07:14,541 En esa habitación hay un casillero. Casillero 974. 949 01:07:14,697 --> 01:07:18,167 Recuperarás el contenido de ese casillero y tráemelo. 950 01:07:18,334 --> 01:07:20,837 Nos mantendremos a 30 metros de distancia, el seguro está puesto. 951 01:07:21,004 --> 01:07:24,611 No nos acercaremos hasta que tengas Volvió a cerrar la puerta detrás de usted. 952 01:07:25,441 --> 01:07:27,011 Nadie más tiene que morir. 953 01:07:27,844 --> 01:07:29,289 Tienes 20 minutos. 954 01:07:33,683 --> 01:07:35,287 - ¿Qué opinas? - Es él. 955 01:07:37,887 --> 01:07:39,127 ¿Qué estás haciendo? 956 01:07:40,056 --> 01:07:41,262 Reencontrarme conmigo mismo. 957 01:07:42,191 --> 01:07:43,966 Brody, quita la tapa. 958 01:07:59,309 --> 01:08:00,310 Ryker. 959 01:08:00,476 --> 01:08:02,387 FINN: Mierda. Ese tipo se parece a Brody Walker. 960 01:08:05,915 --> 01:08:07,223 RYKER: Hendrix. 961 01:08:07,817 --> 01:08:09,228 Eso es imposible, ¿no? 962 01:08:10,153 --> 01:08:12,133 ¿Qué diablos son? ¿Qué haces aquí, Dave? 963 01:08:13,890 --> 01:08:14,960 Jefe. 964 01:08:15,124 --> 01:08:17,570 SCOTT: ¿Qué está haciendo? ¿Está saliendo? 965 01:08:17,727 --> 01:08:18,831 Ey. 966 01:08:19,762 --> 01:08:22,072 Jefe. ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 967 01:08:22,231 --> 01:08:24,268 Sólo quédate con mis seis. Si alguien se mueve... 968 01:08:25,501 --> 01:08:26,639 dispararles. 969 01:08:34,510 --> 01:08:35,682 David. 970 01:08:36,679 --> 01:08:37,953 Intenta que no te disparen. 971 01:08:41,284 --> 01:08:43,628 Oye, oye, oye. Ayúdame a cerrar la puerta. 972 01:09:02,605 --> 01:09:03,845 SOLDADO: El objetivo está a la vista. 973 01:09:23,026 --> 01:09:24,198 ¿De verdad eres tú, Dave? 974 01:09:25,561 --> 01:09:26,562 Hola Juan. 975 01:09:27,196 --> 01:09:28,402 Qué bueno verte, viejo amigo. 976 01:09:29,032 --> 01:09:30,238 Ha pasado mucho tiempo. 977 01:09:31,801 --> 01:09:32,973 No lo suficiente. 978 01:09:34,671 --> 01:09:36,173 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 979 01:09:37,140 --> 01:09:39,814 ¿No deberías estar sentado? detrás de un escritorio en alguna parte? 980 01:09:42,912 --> 01:09:45,358 ¿Qué pasa? ¿No confías en mí? 981 01:09:47,016 --> 01:09:48,552 Me enseñaste algo mejor que eso. 982 01:09:51,020 --> 01:09:52,192 Bueno... 983 01:09:54,323 --> 01:09:55,495 aquí estoy. 984 01:09:56,192 --> 01:09:57,398 Entonces, ¿cuál es el plan? 985 01:09:58,227 --> 01:10:00,434 ¿Vienes aquí para intentar razonar conmigo? 986 01:10:01,097 --> 01:10:02,098 Algo así. 987 01:10:02,265 --> 01:10:04,040 No has cambiado nada, ¿verdad? 988 01:10:05,535 --> 01:10:06,946 Quiero esos bonos. 989 01:10:08,738 --> 01:10:10,183 Sabes lo que valen. 990 01:10:10,740 --> 01:10:13,584 Todavía puedes estar presente para decir... cinco por ciento 991 01:10:14,077 --> 01:10:15,613 si tomas la decisión correcta. 992 01:10:17,780 --> 01:10:19,259 Nunca fue nuestra para tomarlo. 993 01:10:25,922 --> 01:10:27,799 Tenemos derecho a ese dinero. 994 01:10:28,558 --> 01:10:31,937 Ese dinero lo ganamos con nuestra sangre, sangre de nuestros hermanos. 995 01:10:33,196 --> 01:10:36,109 Los mismos hermanos que convertiste le dio la espalda y se alejó. 996 01:10:37,266 --> 01:10:38,609 Hola amigos. 997 01:10:39,235 --> 01:10:40,942 Quizás quieras prestar atención aquí. 998 01:10:42,972 --> 01:10:44,952 ¿Sabes siquiera quién es realmente este hombre? 999 01:10:46,909 --> 01:10:48,582 Quema a sus amigos. 1000 01:10:50,446 --> 01:10:51,652 Quiero garantías. 1001 01:10:53,583 --> 01:10:54,926 Te damos lo que quieres... 1002 01:10:56,319 --> 01:10:57,764 y nos dejas irnos. 1003 01:10:59,155 --> 01:11:00,998 Lo que tienes son 12 minutos. 1004 01:11:05,128 --> 01:11:06,607 Esta conversación terminó. 1005 01:11:09,832 --> 01:11:10,902 JASÓN: Vamos. 1006 01:11:12,335 --> 01:11:13,473 Como dije... 1007 01:11:15,304 --> 01:11:17,841 Qué bueno verte, viejo amigo. 1008 01:11:25,148 --> 01:11:26,286 Déjalo ir. 1009 01:11:31,921 --> 01:11:34,026 Gina, tapa la puerta. Niño, ven conmigo. 1010 01:11:47,436 --> 01:11:48,437 Vamos. 1011 01:11:49,138 --> 01:11:50,446 Es un maldito agujero grande. 1012 01:12:02,318 --> 01:12:04,025 DAVID: Toma eso. Quédate detrás de mí. 1013 01:12:08,391 --> 01:12:09,631 BRODY: Este lugar apesta. 1014 01:12:16,966 --> 01:12:18,707 Maldito lugar espeluznante, hombre. 1015 01:12:21,537 --> 01:12:22,641 Esto es todo. 1016 01:12:37,386 --> 01:12:38,831 Santa mierda. 1017 01:12:43,726 --> 01:12:45,569 - Sí. - DAVID: No toques nada. 1018 01:13:07,283 --> 01:13:09,388 Ahí está. Esto es lo que buscan. 1019 01:13:10,119 --> 01:13:12,759 Así que simplemente lo entregamos. vivir para Localízalos otro día. 1020 01:13:12,955 --> 01:13:15,561 Uh-uh. Algo no está bien. 1021 01:13:16,559 --> 01:13:18,561 Todavía no sabemos si son Voy a entrar aquí con las armas encendidas. 1022 01:13:19,195 --> 01:13:20,299 Nosotros no. 1023 01:13:20,529 --> 01:13:22,270 Pero tenemos cuatro minutos para tomar una decisión. 1024 01:13:25,201 --> 01:13:26,441 ¿Pueden darnos un minuto? 1025 01:13:26,702 --> 01:13:27,703 (RISAS) 1026 01:13:28,537 --> 01:13:31,416 ¿Hablas en serio? ¿Quieres que te demos un minuto? 1027 01:13:33,442 --> 01:13:34,477 Seguir. 1028 01:13:34,944 --> 01:13:39,051 Sí, claro. Revisaremos la puerta nuevamente. 1029 01:13:42,752 --> 01:13:45,892 Bien, entonces escúchame. ¿Alguna vez has visto películas de acción? 1030 01:13:56,799 --> 01:13:59,075 Mi única preocupación es ¿Qué pasa si no lo entregan? 1031 01:14:00,069 --> 01:14:02,015 No son estúpidos. No tienen otra jugada. 1032 01:14:02,738 --> 01:14:04,581 No es su estupidez Estoy preocupado. 1033 01:14:05,741 --> 01:14:06,811 Estás loco. 1034 01:14:07,009 --> 01:14:08,989 sabes que no va para marcar la diferencia. 1035 01:14:10,446 --> 01:14:11,516 Dime si me equivoco. 1036 01:14:28,164 --> 01:14:29,837 (EL TELÉFONO VIBRA) 1037 01:14:43,980 --> 01:14:45,050 Señor Korver. 1038 01:14:52,521 --> 01:14:54,296 ¿Qué carajo está haciendo? 1039 01:15:02,565 --> 01:15:05,011 Hendrix, hijo de puta, ¿Qué eres...? 1040 01:15:11,540 --> 01:15:12,678 No. 1041 01:15:16,345 --> 01:15:20,384 ¡No! ¡No, bastardo! ¡Estás quemando mi dinero! 1042 01:15:26,756 --> 01:15:28,167 ¡Hijo de puta! 1043 01:15:37,433 --> 01:15:40,505 Todos en ese edificio mueren. ¡Todos! 1044 01:15:41,270 --> 01:15:43,750 Esperar. El puto dinero se ha ido. 1045 01:15:44,073 --> 01:15:46,053 Todo esto ha ido demasiado lejos. No es parte del plan. 1046 01:15:46,208 --> 01:15:47,846 Sí, y ellos lo saben. quién está del otro lado. 1047 01:15:48,711 --> 01:15:51,089 ¿Quieres caer por esto? ¡No! 1048 01:15:53,616 --> 01:15:57,359 Prepara los botes. ¡Consíguelos! Vamos a entrar. 1049 01:16:01,924 --> 01:16:03,028 JASÓN: David. 1050 01:16:04,794 --> 01:16:06,137 David, por el amor de Dios. 1051 01:16:07,063 --> 01:16:09,805 Gina, tenemos que tomar el control. de la situación, rápido. 1052 01:16:09,965 --> 01:16:11,273 ¿Qué diablos está haciendo este tipo? 1053 01:16:11,634 --> 01:16:14,547 Mira, confío en él. simplemente no lo sé cuál es su plan de juego. 1054 01:16:14,703 --> 01:16:16,614 Mira, ha estado fuera de comisión durante meses. 1055 01:16:16,772 --> 01:16:18,274 No tenemos idea de cuál es su problema. 1056 01:16:20,376 --> 01:16:22,083 (MURMULA INDISTINCTAMENTE) 1057 01:16:22,478 --> 01:16:24,082 JASÓN: David. ¡David! 1058 01:16:24,413 --> 01:16:26,154 Cristo, David. ¿Qué diablos? ¿crees que estás haciendo? 1059 01:16:27,149 --> 01:16:29,459 Ellos van a entrar aquí, y nos van a matar a todos. 1060 01:16:29,752 --> 01:16:31,129 DAVID: Nos iban a matar de todos modos. 1061 01:16:32,054 --> 01:16:34,056 No hay manera de que Korver pudiera haber conocido sobre los bonos 1062 01:16:34,223 --> 01:16:35,429 a menos que alguien se lo dijera. 1063 01:16:36,092 --> 01:16:37,799 Y apuesto mi vida a que no fue Sully. 1064 01:16:38,127 --> 01:16:39,470 ¿Te das cuenta de lo que estás sugiriendo? 1065 01:16:41,831 --> 01:16:44,311 - ¿Y qué, Bieber está fuera? - BRODY: Que te jodan. 1066 01:16:44,467 --> 01:16:47,004 Es una cuestión de probabilidad. El chico no tiene ni puta idea. 1067 01:16:47,970 --> 01:16:49,108 Y aunque no soy ningún santo... 1068 01:16:49,271 --> 01:16:50,648 Tienes más rencor que nadie aquí. 1069 01:16:52,108 --> 01:16:53,849 Sully estaba cerca de jubilarse. 1070 01:16:55,177 --> 01:16:57,623 Sí, me vendría bien el dinero extra. ¿No lo haríamos todos? 1071 01:16:58,447 --> 01:17:01,621 cuantas personas entran y salen de esa puerta todos los días? 1072 01:17:01,817 --> 01:17:03,660 Korver podría tener ayuda en el exterior. 1073 01:17:03,819 --> 01:17:05,958 - BRODY: Eso suena conveniente. - Cállate, chico. 1074 01:17:06,122 --> 01:17:08,102 Este es el chico que Llamaron a los policías falsos, ¿verdad? 1075 01:17:08,824 --> 01:17:11,998 Ya sabes, aparte de Brody, Eres el único forastero aquí. 1076 01:17:12,695 --> 01:17:13,935 Tienes el mismo acceso que nosotros. 1077 01:17:16,632 --> 01:17:17,975 ¿Qué estás diciendo, Gina? 1078 01:17:19,268 --> 01:17:20,372 Sí, Scott. 1079 01:17:22,037 --> 01:17:23,175 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 1080 01:17:24,340 --> 01:17:26,513 Esto es una tontería. Sólo vamos a ¿Empezar a señalar con el dedo ahora? 1081 01:17:26,675 --> 01:17:29,053 Sí. Te estoy señalando con el dedo. 1082 01:17:29,345 --> 01:17:30,551 No jodas... 1083 01:17:30,713 --> 01:17:31,783 ¡Oye, oye, oye! 1084 01:17:37,720 --> 01:17:40,166 - ¿Qué hay en tu bolsillo, Scott? - Mi polla. 1085 01:17:40,322 --> 01:17:41,892 Quieres que me rinda ¿Eso también para Sully? 1086 01:17:42,958 --> 01:17:44,403 - Vacíelos. - Vete a la mierda. 1087 01:17:45,060 --> 01:17:48,064 ¿Fóllame? Vacía tus malditos bolsillos. Hazlo ahora. 1088 01:17:53,969 --> 01:17:55,141 Vamos. 1089 01:17:55,304 --> 01:17:56,681 Gina, toma su arma. 1090 01:18:01,043 --> 01:18:02,215 Vacía tu bolsillo. 1091 01:18:03,879 --> 01:18:05,085 Sólo hazlo, Scott. 1092 01:18:06,882 --> 01:18:08,259 No hay nada en mi... 1093 01:18:12,021 --> 01:18:13,193 Está bien. 1094 01:18:13,989 --> 01:18:15,696 Esto no es mío. Este no es mi maldito teléfono. 1095 01:18:15,891 --> 01:18:18,064 - Hijo de puta. - ¡Ese no es mi teléfono! 1096 01:18:21,897 --> 01:18:23,570 Les ha estado enviando información. 1097 01:18:24,600 --> 01:18:25,670 Eso es ridículo. 1098 01:18:26,602 --> 01:18:29,879 Gina, él estaba con ustedes. cuando hiciste la llamada. 1099 01:18:30,573 --> 01:18:31,881 ¿Podría haberlo recogido entonces? 1100 01:18:34,410 --> 01:18:36,356 - Gina. - Es posible. 1101 01:18:37,112 --> 01:18:38,887 Él podría haber eliminado la batería antes de la explosión. 1102 01:18:41,350 --> 01:18:42,454 Átalo. 1103 01:18:43,118 --> 01:18:45,462 Si me van a disparar esta noche, No estará en la parte de atrás. 1104 01:18:47,423 --> 01:18:48,629 TRE 5. 1105 01:18:49,124 --> 01:18:51,468 Ya conoces el protocolo. De rodillas. 1106 01:18:52,795 --> 01:18:54,240 ¡De rodillas! 1107 01:18:55,197 --> 01:18:56,232 No me pongas a prueba. 1108 01:18:59,268 --> 01:19:00,542 Ese es un buen chico. 1109 01:19:04,073 --> 01:19:05,211 Ey. 1110 01:19:06,375 --> 01:19:07,877 ¿Crees que podemos usar eso? teléfono para obtener ayuda? 1111 01:19:08,110 --> 01:19:10,750 No podemos arriesgarnos. todavía lo estarán interceptar llamadas de esta zona. 1112 01:19:22,791 --> 01:19:24,429 (Susurros INDISTINTOS) 1113 01:19:27,129 --> 01:19:28,164 ¿Problema? 1114 01:19:28,631 --> 01:19:30,770 Algo que deseas compartir con el resto de la clase? 1115 01:19:34,770 --> 01:19:36,613 El problema es que no hay dinero para pagarnos. 1116 01:19:37,673 --> 01:19:40,677 Todavía estás en esto porque no tienes otra opción. Lo hacemos. 1117 01:19:42,011 --> 01:19:43,149 ¿El dinero es un problema? 1118 01:19:45,481 --> 01:19:47,256 - ¿Tu nombre es Beck? - Sí. 1119 01:19:47,416 --> 01:19:48,656 KORVER: ¿Cuál es tu nombre? 1120 01:19:48,984 --> 01:19:50,088 - José. -KORVER: Joe. 1121 01:19:50,619 --> 01:19:51,927 ¿Está bien si te llamo Joe? 1122 01:19:53,589 --> 01:19:55,330 - BECK: Claro. - Tú sólo... 1123 01:19:55,591 --> 01:19:57,468 Espera un segundo, Joe, ¿de acuerdo? 1124 01:19:57,793 --> 01:19:59,602 Finn, tráeme a Hendrix, ¿quieres? 1125 01:20:00,429 --> 01:20:01,499 Aférrate. 1126 01:20:09,271 --> 01:20:11,649 TRE 5. ¿Estás ahí? 1127 01:20:13,108 --> 01:20:14,178 Hendrix. 1128 01:20:15,044 --> 01:20:16,148 Soy Korver. 1129 01:20:16,345 --> 01:20:20,293 Quiero que sepas ese pequeño truco. que tiraste no nos va a disuadir. 1130 01:20:20,716 --> 01:20:22,718 De hecho, es todo lo contrario. 1131 01:20:23,152 --> 01:20:25,860 Ahora, simplemente sucede que un par de compañeros más 1132 01:20:26,021 --> 01:20:27,364 vino a unirse al partido. 1133 01:20:27,890 --> 01:20:30,734 Estoy parado aquí con un tipo llamado Joe Beck. 1134 01:20:30,893 --> 01:20:32,736 Ese es B-E-C-K. 1135 01:20:33,562 --> 01:20:35,906 Es de mala educación hablar por encima de los demás, Joe. 1136 01:20:38,233 --> 01:20:40,213 Hendrix, sólo quiero que sepas quien esta conmigo 1137 01:20:40,369 --> 01:20:42,007 por si necesitas saberlo más tarde. 1138 01:20:43,005 --> 01:20:44,416 Te veré pronto... 1139 01:20:46,408 --> 01:20:47,546 viejo amigo. 1140 01:20:51,180 --> 01:20:54,684 Entonces, ahora tú también tienes participación en el juego. 1141 01:21:01,190 --> 01:21:02,931 - ¿Qué estás haciendo? - Improvisando. 1142 01:21:05,594 --> 01:21:06,595 Revisa la cocina. 1143 01:21:06,762 --> 01:21:09,368 Consigue tantas botellas como puedas. y algo de anticongelante del garaje. 1144 01:21:13,402 --> 01:21:14,938 Granada de humo blanco del búho. 1145 01:21:16,505 --> 01:21:17,609 Mortal. 1146 01:21:22,044 --> 01:21:23,546 ¿Qué carajo estás haciendo? 1147 01:21:25,547 --> 01:21:26,719 Este es tuyo. 1148 01:21:30,119 --> 01:21:32,292 ¿Qué se supone que debo disparar? con esto, ¿un puto duende? 1149 01:21:32,554 --> 01:21:33,794 Llevan chalecos. 1150 01:21:34,790 --> 01:21:36,428 Apunta a la cara y las rodillas. 1151 01:21:36,925 --> 01:21:38,063 Apunta y dispara, ¿verdad? 1152 01:21:41,230 --> 01:21:43,938 Ahora puedes. ¿Alguna vez has disparado un arma? 1153 01:21:45,868 --> 01:21:47,074 Jugué muchos videojuegos. 1154 01:21:47,903 --> 01:21:49,143 ¿Estás bromeando? 1155 01:21:52,775 --> 01:21:53,913 Jesús. 1156 01:21:54,710 --> 01:21:57,384 Entonces crees que le disparé a uno de estos, ¿eh? 1157 01:22:00,549 --> 01:22:03,962 ¿Me estás ignorando otra vez? ¿En realidad? ¿Volvemos a esto? 1158 01:22:06,722 --> 01:22:10,295 Bien. Si usan chaleco, Apunta a las rótulas. 1159 01:22:15,097 --> 01:22:16,269 Ey. 1160 01:22:17,099 --> 01:22:18,772 Oh, mierda. ¿Estás bien, hombre? 1161 01:22:21,770 --> 01:22:22,908 No te preocupes por mí. 1162 01:22:23,138 --> 01:22:25,345 Estoy confiando en ti para que no me maten. 1163 01:22:25,507 --> 01:22:26,679 JASÓN: ¡David! 1164 01:22:27,643 --> 01:22:29,520 David, tenemos un problema. Nos están gaseando. 1165 01:22:30,078 --> 01:22:31,421 Tenemos que movernos ahora. 1166 01:22:40,956 --> 01:22:42,936 - ¿Dónde están las máscaras antigás? - Todo está en el centro. 1167 01:22:44,126 --> 01:22:45,196 Mierda. 1168 01:22:46,195 --> 01:22:47,868 - Necesito agua. - Tenemos que darnos prisa. 1169 01:22:48,030 --> 01:22:49,441 - Viene rápido. - DAVID: ¡Vamos! 1170 01:22:51,133 --> 01:22:52,669 - Tráeme un poco de agua. - JASÓN: Aquí, aquí. 1171 01:22:52,835 --> 01:22:55,008 Viértalo. Viértelo sobre la camisa. 1172 01:22:56,538 --> 01:22:57,778 Viértelo. 1173 01:23:00,542 --> 01:23:01,543 Está bien. 1174 01:23:02,778 --> 01:23:04,280 JASON: Solo sírvelo. ¡Vierte todo! 1175 01:23:04,446 --> 01:23:05,982 - DAVID: Allá vamos. - Todo ello por el amor de Dios. 1176 01:23:06,148 --> 01:23:09,789 Está bien. Tú, quédate quieto. Jason, Gina, venid conmigo. 1177 01:23:10,853 --> 01:23:11,957 Lo tengo. 1178 01:23:13,989 --> 01:23:15,866 Está bien. Supongo que esperaré aquí. 1179 01:23:16,859 --> 01:23:18,133 DAVID: Mantente vivo, chico. 1180 01:23:35,711 --> 01:23:36,917 Está en el vestuario. 1181 01:23:44,186 --> 01:23:45,722 (TOS) 1182 01:23:56,832 --> 01:23:58,106 (TOS) 1183 01:24:25,727 --> 01:24:27,900 - (Jadeando) - (TOS) 1184 01:24:31,400 --> 01:24:32,470 Brody. 1185 01:24:39,608 --> 01:24:41,110 GINA: Los vestuarios y el almacén están sellados. 1186 01:24:41,577 --> 01:24:45,047 Tienes veneno de cloro. El gas está quemando el tejido pulmonar. 1187 01:24:45,614 --> 01:24:47,423 - Necesito orinar. - ¿Hablas en serio? 1188 01:24:47,583 --> 01:24:48,721 Sí. 1189 01:24:50,252 --> 01:24:52,232 - Bien. - Gina, compruébalo. 1190 01:24:53,555 --> 01:24:54,590 Vamos. 1191 01:24:56,158 --> 01:24:57,569 Vamos, chico. Aguanta ahí. 1192 01:25:00,562 --> 01:25:02,269 Sé que es difícil respirar pero quédate conmigo. 1193 01:25:02,998 --> 01:25:04,909 Vamos, Jason. Hagamos esto. 1194 01:25:05,067 --> 01:25:06,273 Estoy haciendo lo mejor que puedo. 1195 01:25:10,072 --> 01:25:11,449 Vamos. Puedes hacer esto. 1196 01:25:11,607 --> 01:25:12,677 (LLENADO DE BOTELLA) 1197 01:25:12,841 --> 01:25:15,412 El gas ya debería estar desapareciendo. Todavía hay que darse prisa. 1198 01:25:18,246 --> 01:25:19,623 Vamos, Jason. Vamos. 1199 01:25:19,848 --> 01:25:20,986 Es todo lo que tengo. 1200 01:25:23,919 --> 01:25:25,455 - Sujétalo. - BRODY: ¡No! 1201 01:25:26,455 --> 01:25:28,093 No, no... 1202 01:25:29,424 --> 01:25:30,926 (Gárgaras) 1203 01:25:36,164 --> 01:25:37,438 ¿Estás seguro de que esto funcionará? 1204 01:25:41,470 --> 01:25:42,847 Sabes lo jodido que es esto, ¿verdad? 1205 01:25:45,273 --> 01:25:46,843 Muy bien, súbelo. 1206 01:25:49,544 --> 01:25:51,046 (TOS) 1207 01:25:52,547 --> 01:25:53,821 ¿Estás bien? 1208 01:25:54,016 --> 01:25:55,552 ¿Qué carajo? ¿Eso es orina en mi boca? 1209 01:25:55,717 --> 01:25:58,197 Sí. Y esa orina neutralizó el gas. 1210 01:25:58,353 --> 01:25:59,627 Por eso estás respirando. 1211 01:25:59,788 --> 01:26:00,994 Tengo orina en los ojos. 1212 01:26:01,189 --> 01:26:03,032 ¿Dónde diablos hiciste? ¿Se te ocurrió esta mierda? 1213 01:26:03,191 --> 01:26:04,329 DAVID: No lo hice. 1214 01:26:04,860 --> 01:26:07,568 - Oye, ¿estás bien? -BRODY: Sí. 1215 01:26:08,530 --> 01:26:09,668 Muy bien, lo tenemos claro. 1216 01:26:10,966 --> 01:26:12,309 Vamos. No tenemos mucho tiempo. 1217 01:26:14,836 --> 01:26:16,747 - SOLDADO: Ryker. - Adelante. 1218 01:26:18,206 --> 01:26:19,685 SOLDADO: Eso es negativo para el gas. 1219 01:26:20,976 --> 01:26:22,011 (suspiros) 1220 01:27:11,059 --> 01:27:13,403 (IMITA DISPAROS) 1221 01:27:37,419 --> 01:27:38,454 Anticongelante. 1222 01:28:19,494 --> 01:28:21,997 El equipo Alfa está listo para participar. esperando en Bravo. 1223 01:28:25,667 --> 01:28:26,975 Bueno. Están en posición. 1224 01:28:27,469 --> 01:28:28,539 Vamos a hacerlo. 1225 01:28:30,872 --> 01:28:32,180 BRODY: ¡David, más despacio! 1226 01:28:32,974 --> 01:28:34,146 ¿Adónde vas? 1227 01:28:34,843 --> 01:28:35,947 Puedo ayudarlos, muchachos. 1228 01:28:36,111 --> 01:28:38,284 Cuando llega la policía, Quiero que recuerdes a John Korver, 1229 01:28:38,446 --> 01:28:39,686 Ryker, Joe Beck y la bóveda. 1230 01:28:39,848 --> 01:28:42,294 - No los voy a dejar chicos. - Chico, esto no va a terminar bien. 1231 01:28:42,450 --> 01:28:44,896 y alguien tiene que decirle a la policía lo que pasó. ¿Está bien? 1232 01:28:46,321 --> 01:28:47,391 Aquí. 1233 01:28:48,490 --> 01:28:49,628 Entra. 1234 01:28:53,361 --> 01:28:54,999 - Jefe. - Dame un minuto. 1235 01:28:58,300 --> 01:28:59,370 Lo hiciste bien hoy. 1236 01:29:00,001 --> 01:29:01,173 ¿Crees que puedo ser un buen policía? 1237 01:29:01,336 --> 01:29:02,371 No. 1238 01:29:04,172 --> 01:29:05,310 Cuídate. 1239 01:29:05,841 --> 01:29:07,548 ¡David! ¡Ey! (GOLPE EN LA PUERTA) 1240 01:29:07,876 --> 01:29:09,514 - ¿No crees que nos vendría bien? - BRODY: ¡David! 1241 01:29:09,678 --> 01:29:11,351 Somos. Simplemente no por esto. 1242 01:29:22,824 --> 01:29:24,030 Oh, mierda. 1243 01:29:26,995 --> 01:29:28,030 Tipo. 1244 01:29:31,199 --> 01:29:32,234 ¡Tipo! 1245 01:29:39,241 --> 01:29:40,276 ¡Bajar! 1246 01:29:40,442 --> 01:29:41,546 (EXPLOSIÓN) 1247 01:29:57,559 --> 01:29:58,697 ¡Dale! 1248 01:30:01,229 --> 01:30:02,367 ¡Enciéndelo! 1249 01:30:05,767 --> 01:30:06,973 (EXPLOSIÓN) 1250 01:30:09,204 --> 01:30:10,274 ¡Vaya! 1251 01:30:12,040 --> 01:30:13,144 (DISPAROS) 1252 01:30:21,616 --> 01:30:23,118 No puedo estar en esta maldita cosa. 1253 01:30:29,291 --> 01:30:32,170 Gracias David, Ponme en una maldita caja de hojalata. 1254 01:30:48,410 --> 01:30:51,084 Oh, joder. Debería haber ido a prisión. 1255 01:31:17,172 --> 01:31:18,480 ¡Abre la puerta! 1256 01:31:51,206 --> 01:31:52,412 ¡Gina! 1257 01:31:53,475 --> 01:31:56,217 ¡Ir! ¡Ir! ¡Atraeré su fuego! 1258 01:31:56,378 --> 01:31:57,413 SOLDADO: ¡Vamos! 1259 01:32:06,488 --> 01:32:08,229 ¡Ve! Ve! Ve! 1260 01:32:13,061 --> 01:32:14,165 ¡Cubierta! 1261 01:32:19,167 --> 01:32:20,202 ¡Cubierta! 1262 01:32:34,015 --> 01:32:35,085 SOLDADO: ¡Avanza! 1263 01:32:40,688 --> 01:32:42,599 - (DISPARO) - (EXPLOSIÓN) 1264 01:33:26,935 --> 01:33:28,278 (DISPAROS) 1265 01:33:30,105 --> 01:33:31,106 (RISAS) 1266 01:33:31,306 --> 01:33:32,410 Ir. 1267 01:33:32,974 --> 01:33:34,783 (DISPAROS) 1268 01:33:46,621 --> 01:33:47,691 ¡Adelante! 1269 01:34:03,805 --> 01:34:04,943 ¡Retroceder! 1270 01:34:11,212 --> 01:34:12,850 ¡Muere, hijo de puta! 1271 01:34:20,054 --> 01:34:21,795 ¡Vaya, vaya! 1272 01:34:53,755 --> 01:34:54,893 (GRITOS) 1273 01:35:07,869 --> 01:35:09,348 (GRITOS) 1274 01:35:18,746 --> 01:35:19,884 (GEMIDOS) 1275 01:35:21,216 --> 01:35:23,628 ¿Cómo has estado, Davey? Ha pasado un tiempo. 1276 01:35:28,223 --> 01:35:29,293 Dime algo. 1277 01:35:32,393 --> 01:35:34,703 Sigues repartiendo esas multas de estacionamiento? 1278 01:35:36,097 --> 01:35:37,599 ¿Sigues chupándole la polla a John? 1279 01:35:57,485 --> 01:35:58,964 (RESPIRANDO FUERTE) 1280 01:36:06,094 --> 01:36:07,437 ¿Conoces tu problema, Hendrix? 1281 01:36:09,130 --> 01:36:10,973 Nunca quisiste ensuciarte las manos. 1282 01:36:14,802 --> 01:36:17,612 Cinco años después, todavía eres blando. 1283 01:36:18,906 --> 01:36:23,116 (PINCHA ALPIN) 1284 01:36:26,648 --> 01:36:27,752 (MANTALES DE GRANADA) 1285 01:36:30,752 --> 01:36:32,322 Sigues siendo un idiota. 1286 01:36:44,165 --> 01:36:45,542 (EXPLOSIÓN) 1287 01:37:21,002 --> 01:37:22,140 DAVID: ¿Dónde está Gina? 1288 01:37:23,237 --> 01:37:24,375 No sé. 1289 01:37:24,839 --> 01:37:25,977 Ve a buscarla. 1290 01:37:32,146 --> 01:37:33,352 Exhaustivo. 1291 01:37:45,993 --> 01:37:47,404 (DISPAROS) 1292 01:38:03,578 --> 01:38:04,613 (GALLOS DE PISTOLA) 1293 01:38:06,180 --> 01:38:08,091 - Oye, idiota. - (DISPARO) 1294 01:38:11,786 --> 01:38:13,026 Eso es asqueroso. 1295 01:38:16,758 --> 01:38:18,135 (GEMIDOS) 1296 01:38:18,793 --> 01:38:19,897 ¿Estás bien? 1297 01:38:21,095 --> 01:38:22,199 ¿Dónde está tu chaleco? 1298 01:38:22,597 --> 01:38:23,803 (DISPAROS) 1299 01:38:26,033 --> 01:38:27,410 ¡Fuera de aquí! 1300 01:38:39,714 --> 01:38:41,887 ¿Gina? ¿Qué está haciendo ella? 1301 01:38:44,585 --> 01:38:46,326 (DISPAROS) 1302 01:38:50,958 --> 01:38:52,130 Esa perra. 1303 01:39:13,915 --> 01:39:15,292 (DISPAROS) 1304 01:39:17,452 --> 01:39:18,453 (CLICES DEL ARMA) 1305 01:39:24,792 --> 01:39:25,862 Mierda. 1306 01:39:41,776 --> 01:39:42,948 (CARCAJADAS) 1307 01:39:45,813 --> 01:39:47,292 (RESPIRANDO FUERTE) 1308 01:40:02,330 --> 01:40:03,570 (Gritos ahogados) 1309 01:40:07,835 --> 01:40:09,246 Amigo, era Gina. 1310 01:40:09,403 --> 01:40:10,575 ¿Qué? 1311 01:40:11,072 --> 01:40:13,018 Gina. Ella debe haber puesto el teléfono. en tu bolsillo. 1312 01:40:13,808 --> 01:40:15,378 No puedes confiar en las chicas, amigo. Créeme. 1313 01:40:15,543 --> 01:40:17,853 Lo siguiente que sabes es tu polla termina en todo Internet. 1314 01:40:19,480 --> 01:40:21,016 - ¡Cuidado! - (DISPARO) 1315 01:40:32,059 --> 01:40:34,369 ¿Qué carajo, Gina? ¿Por qué? 1316 01:40:36,097 --> 01:40:38,338 ¿Por qué más? Por el dinero. 1317 01:40:41,335 --> 01:40:43,440 (DISPAROS) 1318 01:40:58,386 --> 01:41:00,423 ¡Auge! ¡Te hiciste la muerta, perra! 1319 01:41:01,455 --> 01:41:02,593 (GEMIDOS) 1320 01:41:04,458 --> 01:41:05,630 Oh, mierda. 1321 01:41:07,428 --> 01:41:09,066 Debería conseguir un Oscar por esta mierda. 1322 01:41:13,935 --> 01:41:15,243 Eso es jodidamente asqueroso. 1323 01:41:21,309 --> 01:41:22,481 Kung Fu, perra. 1324 01:41:31,218 --> 01:41:32,219 (GRITOS) 1325 01:41:47,401 --> 01:41:48,573 Ah, mierda. 1326 01:41:51,138 --> 01:41:52,583 (GEMIDOS) 1327 01:42:00,147 --> 01:42:01,353 (GRITOS) 1328 01:42:10,324 --> 01:42:11,325 (DISPARO) 1329 01:42:25,840 --> 01:42:27,114 Lesbiana mi culo. 1330 01:42:29,010 --> 01:42:31,286 Finn, nos mudamos en diez. 1331 01:42:31,445 --> 01:42:33,322 Limpia los discos duros. Mata la señal. 1332 01:42:33,848 --> 01:42:36,328 - Nunca estuvimos aquí. - Puede que necesite más tiempo. 1333 01:42:37,118 --> 01:42:38,222 No lo tenemos. 1334 01:42:45,192 --> 01:42:46,671 (DISPAROS) 1335 01:42:55,803 --> 01:42:58,306 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? Te dije que te quedaras quieto. 1336 01:42:58,806 --> 01:43:00,217 Sí, bueno, Scott y Gina están muertos. 1337 01:43:01,409 --> 01:43:02,979 - ¿Qué? - No, está bien. 1338 01:43:03,711 --> 01:43:07,022 En realidad, no es porque ella se lo merecía y él no. 1339 01:43:08,482 --> 01:43:11,258 No importa. Déjame explicarte más tarde. ¿Podemos salir de aquí, por favor? 1340 01:43:28,869 --> 01:43:31,247 - Estás fusilado. - Sí. Mal culo, ¿verdad? 1341 01:43:32,840 --> 01:43:34,842 - (GEMIDOS) - Es un roce. 1342 01:43:35,710 --> 01:43:38,213 Eres un marica. Vámonos de aquí. 1343 01:43:40,781 --> 01:43:41,851 (DISPARO) 1344 01:43:54,061 --> 01:43:55,369 ¿Sigues vivo, Dave? 1345 01:43:56,097 --> 01:43:58,202 ¿Entonces quemaste esos bonos sólo para lastimarme? 1346 01:43:58,899 --> 01:44:00,139 Bueno, lo hiciste. 1347 01:44:01,202 --> 01:44:02,579 Pero te diré una cosa, amigo mío. 1348 01:44:03,571 --> 01:44:06,609 Cuando lo hiciste, sentenciaste tú y todos tus amigos a morir. 1349 01:44:14,048 --> 01:44:16,460 (GRITOS EN CÁMARA LENTA) 1350 01:44:19,053 --> 01:44:20,088 (DISPARO) 1351 01:44:32,333 --> 01:44:33,437 (CLICES DEL ARMA) 1352 01:44:39,740 --> 01:44:41,617 El sonido más fuerte del mundo, Dave. 1353 01:44:42,476 --> 01:44:44,149 Deslice el bloqueo hacia atrás. 1354 01:45:32,159 --> 01:45:34,571 Parece que lo dejaste Tu equipo cayó otra vez, Dave. 1355 01:45:36,797 --> 01:45:37,969 (GRITOS) 1356 01:45:45,406 --> 01:45:47,477 (Jadeos) 1357 01:45:51,645 --> 01:45:52,646 (SONIDO DE PUÑALADA) 1358 01:46:17,872 --> 01:46:18,907 JASÓN: ¡David! 1359 01:46:23,077 --> 01:46:24,249 David. 1360 01:46:27,214 --> 01:46:28,420 David, ¿estás ahí? 1361 01:46:32,253 --> 01:46:33,425 ¿Estás bien? 1362 01:46:35,289 --> 01:46:36,427 Sí, viviré. 1363 01:46:42,897 --> 01:46:44,035 Oh, joder. 1364 01:46:51,305 --> 01:46:52,545 ¿Cuantos conseguiste? 1365 01:46:55,276 --> 01:46:56,414 Alrededor de 15. 1366 01:46:59,580 --> 01:47:00,581 ¿Tú? 1367 01:47:02,149 --> 01:47:03,492 Sí, unos 15. 1368 01:47:07,221 --> 01:47:08,495 ¿El niño? 1369 01:47:10,925 --> 01:47:12,063 ¿Y Gina? 1370 01:47:12,993 --> 01:47:14,336 Esa es una larga historia. 1371 01:47:16,230 --> 01:47:17,504 Vamos. 1372 01:47:20,768 --> 01:47:22,441 - (GEMIDO) - (TOS) 1373 01:47:29,109 --> 01:47:30,247 Brody. 1374 01:47:32,746 --> 01:47:33,850 Jesús. 1375 01:47:35,916 --> 01:47:38,453 Joder, esas cosas duelen casi tanto como el real. 1376 01:47:39,954 --> 01:47:41,627 ¿Por qué intentabas ocultar esto? 1377 01:47:42,756 --> 01:47:43,826 ¿Qué? 1378 01:47:43,991 --> 01:47:45,629 No quería que me dispararan en las rodillas. 1379 01:48:06,547 --> 01:48:07,890 ¡Oh, no dispares! ¡No dispares! 1380 01:48:09,016 --> 01:48:10,518 Me alegro mucho que estén bien. 1381 01:48:11,051 --> 01:48:12,621 - ¿Quién carajo es este idiota? - FINN: Vaya. 1382 01:48:14,288 --> 01:48:16,495 - Se puso bastante loco ahí dentro, ¿eh? - No sé. 1383 01:48:16,657 --> 01:48:18,728 Muchos malentendidos, muchas emociones, 1384 01:48:18,892 --> 01:48:21,168 muchas cosas dichas probablemente no quisimos decir. 1385 01:48:21,328 --> 01:48:23,137 - Está con ellos, ¿verdad? - FINN: Estás bien. 1386 01:48:23,297 --> 01:48:25,868 - Sí, lo parece. - (DISPAROS) 1387 01:48:29,036 --> 01:48:30,208 Dieciséis. 1388 01:48:31,872 --> 01:48:32,907 Buen tiro. 1389 01:48:54,661 --> 01:48:55,731 Ya era hora de mierda. 1390 01:49:01,602 --> 01:49:03,275 (CHARLA DE RADIO) 1391 01:49:04,571 --> 01:49:07,575 Este es SRT 5. Este es SRT 5. Adelante. 1392 01:49:08,208 --> 01:49:09,346 (ESTÁTICO) 1393 01:49:10,210 --> 01:49:11,416 No puedo creerlo. 1394 01:49:12,179 --> 01:49:13,852 Todo esto por un montón de dinero. 1395 01:49:15,549 --> 01:49:17,893 Quemado hasta quedar crujiente. 1396 01:49:21,889 --> 01:49:24,062 Sí, sobre eso. 1397 01:49:25,526 --> 01:49:26,561 Estás loco. 1398 01:49:26,960 --> 01:49:28,132 Dime si me equivoco. 1399 01:49:30,364 --> 01:49:32,139 ¿Conoces esa fotocopiadora en la sala de recreación? 1400 01:49:36,537 --> 01:49:37,777 Tiene mucho papel dentro. 1401 01:50:02,596 --> 01:50:03,904 ¿Cuanto tomaste? 1402 01:50:07,434 --> 01:50:08,674 ¿Cuanto tomaste? 1403 01:50:09,636 --> 01:50:10,842 Quizás un poco. 1404 01:50:11,638 --> 01:50:12,776 Defina un poco. 1405 01:50:13,807 --> 01:50:16,583 - Más de lo que quieres saber. - Oh, joder. ¡Brody! 1406 01:50:20,747 --> 01:50:24,320 Después de sobrevivir a una muerte cercana experiencia hace sólo un año, 1407 01:50:24,485 --> 01:50:27,694 El actor Brody Walker está saltando. De vuelta con su nuevo éxito de taquilla, 1408 01:50:27,921 --> 01:50:31,528 Gridlocked, que está listo para tomar la taquilla del fin de semana por asalto. 1409 01:50:31,692 --> 01:50:34,832 Walker se encuentra actualmente en una gira de prensa. y ha estado cosechando elogios 1410 01:50:34,995 --> 01:50:38,533 por su interpretación de un policía novato, un papel que se espera que repita 1411 01:50:38,699 --> 01:50:41,111 en una secuela de la película que ya tiene luz verde. 1412 01:50:41,268 --> 01:50:43,214 Ben tiene la entrevista exclusiva. 1413 01:50:44,438 --> 01:50:47,009 Brody Walker, ¿cómo has estado, hombre? Es bueno verte. 1414 01:50:47,174 --> 01:50:50,121 Me alegro de verte también, Ben. Estoy bien, gracias por preguntar. 1415 01:50:50,544 --> 01:50:51,818 Tengo que preguntarte. 1416 01:50:51,979 --> 01:50:55,653 Fue hace aproximadamente un año que encontraste usted mismo en bastantes problemas. 1417 01:50:56,483 --> 01:50:59,987 Algunos encontronazos con la ley, una serie de rumores sobre usted. 1418 01:51:01,288 --> 01:51:03,199 Estas cosas tenían que tener un impacto en su carrera. 1419 01:51:04,958 --> 01:51:06,164 Estaba en un lugar oscuro, hombre. 1420 01:51:07,327 --> 01:51:09,534 Estaba oscuro. Y... 1421 01:51:10,464 --> 01:51:14,344 Pero sabes, me siento Mejor ahora y Brody ha vuelto. 1422 01:51:15,135 --> 01:51:16,910 ¿Así que no habrá más problemas con la ley? 1423 01:51:17,070 --> 01:51:18,140 No. 1424 01:51:18,305 --> 01:51:19,375 ¿No más violencia? 1425 01:51:20,407 --> 01:51:21,545 ¿No más drogas? 1426 01:51:22,843 --> 01:51:24,481 - Nadie es perfecto, Ben. -BEN: Correcto. 1427 01:51:24,978 --> 01:51:28,551 Bien, entonces estás pasando por esto. mala racha y luego, de repente 1428 01:51:28,715 --> 01:51:30,160 te encuentras en medio de... 1429 01:51:31,051 --> 01:51:33,691 Supongo que tenemos que llamarlo una experiencia surrealista. 1430 01:51:34,154 --> 01:51:36,566 Guíame a través de eso. ¿Cómo fue eso para ti? 1431 01:51:36,723 --> 01:51:41,105 Bueno, cuando estás mirando la muerte en el ojos, y te está mirando fijamente... 1432 01:51:42,362 --> 01:51:43,397 da miedo. 1433 01:51:43,931 --> 01:51:45,205 Incluso para Brody Walker. 1434 01:51:45,365 --> 01:51:47,538 Seguí pensando para mis adentros, "No es mi momento. 1435 01:51:47,701 --> 01:51:48,873 No es mi momento. 1436 01:51:49,403 --> 01:51:51,781 Hay miles de fans dependiendo de mí." 1437 01:51:53,006 --> 01:51:55,452 Supongo que tengo que preguntarme con todo lo que ha pasado 1438 01:51:55,609 --> 01:51:59,615 durante el año pasado, ¿has estado capaz de tomar esas experiencias 1439 01:52:00,280 --> 01:52:02,055 ¿Y usarlos para moldear tu personaje? 1440 01:52:02,583 --> 01:52:03,687 Absolutamente. 1441 01:52:03,850 --> 01:52:07,559 Quiero decir, creo que cosió como la base de mi desempeño. 1442 01:52:09,523 --> 01:52:12,766 Sabes que en realidad se ataron ¿Me derribaron y me sometieron a un submarino? 1443 01:52:12,926 --> 01:52:15,270 - ¿Te hicieron el submarino? - Sí, me ahogaron. 1444 01:52:15,929 --> 01:52:17,806 - Es una forma de tortura. - Sí. 1445 01:52:18,265 --> 01:52:19,608 Excepto que usaron orina. 1446 01:52:21,568 --> 01:52:25,742 Me orinaron en la boca lo que me lleva a mi libro, 1447 01:52:25,906 --> 01:52:29,046 En la línea de fuego, eso va a estará en los estantes a finales de la próxima semana, 1448 01:52:30,377 --> 01:52:33,290 que entrará en muchos más detalles de todas las cosas que pasaron. 1449 01:52:33,714 --> 01:52:35,921 Quiero decir, dijo el director. quería usar jugo de manzana. 1450 01:52:36,083 --> 01:52:37,460 Dije absolutamente que no. 1451 01:52:38,418 --> 01:52:39,556 Quería algo real. 1452 01:52:39,953 --> 01:52:42,957 Y de nuevo, en boca. 1453 01:52:43,123 --> 01:52:44,966 No se puede duplicar la orina. 1454 01:52:45,993 --> 01:52:48,906 Desde donde estabas hasta donde estamos hoy, 1455 01:52:49,596 --> 01:52:54,511 ¿Hay alguien que merezca? ¿Gracias por traerte aquí? 1456 01:52:56,670 --> 01:52:58,149 Bueno, Ben, en realidad sí lo hay. 1457 01:52:59,273 --> 01:53:02,311 Sé que no va a admitir eso. Él está viendo esto ahora mismo, pero... 1458 01:53:03,010 --> 01:53:05,991 David, sé que estás ahí fuera. 1459 01:53:06,146 --> 01:53:07,648 Sé que estás viendo esto ahora mismo. 1460 01:53:07,814 --> 01:53:09,293 ¿Por qué no devuelves mis llamadas? 1461 01:53:09,449 --> 01:53:11,156 Recibí una bala por ti tu hijo de puta. 1462 01:53:11,918 --> 01:53:14,159 Llámame de nuevo. Dejé todos estos mensajes de voz. 1463 01:53:14,321 --> 01:53:16,665 Ni siquiera me vuelve a llamar Ya no, Ben, este tipo. 1464 01:53:17,291 --> 01:53:18,827 ¡Recibí una bala por ti!